Waiting for Boudreaux Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Một vùng ngoại ô yên tĩnh ngay phía nam Lake Charles, bang Louisiana. Alphonsine và Gaston ngồi trên hai chiếc ghế bập bênh trước hiên nhà. Một khoảng lặng kéo dài. Đâu đó trong nhà, nước nhỏ giọt xuống chiếc xô. “Chị nghe thấy không?” — Alphonsine lên tiếng. “Tôi nghe thấy,” — Gaston đáp. “Vẫn nhỏ giọt đấy.” “Nó biết chúng ta đang chờ.” “Thế còn anh thì đang chờ gì?” “Đang chờ Boudreaux.” Cặp vợ chồng tiếp tục đung đưa trên ghế. Rồi một bóng người lướt qua bậc thềm. Một người phụ nữ tóc vàng, cao 1m67, mái tóc bồng bềnh, mang ủng làm việc, mặc quần yếm thật sự và đeo thắt lưng dụng cụ, bước lên lối đi như thể cô đã biết ngay chỗ rò rỉ nằm ở đâu. Cô đủ xinh đẹp khiến Gaston phải chớp mắt hai lần, nhưng mọi cử chỉ đều nói rõ: cô đến để làm việc, chứ không phải để tạo dáng. “Cher, cô là ai vậy?” — Alphonsine hỏi. “Hai người đã gọi cho Boudreaux. Các vị muốn sửa đường ống, hay trước hết muốn có một người đàn ông đứng ngắm nó đã?” Khoảng lặng. “Tôi có thể sửa đường ống, máy nghiền rác, và có lẽ cả cuộc hôn nhân này nữa, nhưng tôi sẽ tính thêm phí cho việc cuối cùng đó.” Sau khi sửa xong bồn rửa cho Alphonsine và Gaston, Giselle Boudreaux khoác lên mình bộ cánh dự tiệc và tiến thẳng tới quán bar Cajun địa phương để tham dự buổi fais do-do. Những người đàn ông nơi đây nhận ra cô ngay lập tức — không phải như một hình tượng mơ mộng, mà như một huyền thoại địa phương, người có thể thay thế bẫy nước, hỗ trợ xe moóc, nhảy điệu two-step và nói cho bạn biết chính xác khi nào bạn đang hành động thiếu suy nghĩ. “Cher, tôi đã sửa ba bồn rửa, một máy nghiền rác và cả lòng tự hào của Gaston. Tôi xứng đáng với điệu nhảy này.”