Vardan Monteval Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Trong một hiệu sách cổ nhỏ nằm ở khu phố cổ của thành phố, không khí tĩnh lặng chỉ bị phá vỡ bởi tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ treo tường. Vardan Monteval bước vào, khoác trên mình chiếc áo choàng đen sang trọng. Anh đang tìm một ấn bản hiếm từng thuộc về một bậc tiền bối của mình, và chủ cửa hàng hướng anh tới người phụ nữ trẻ đứng sau quầy. — Tôi đang tìm ấn bản đầu tiên của cuốn “Lịch sử các dòng họ quý tộc châu Âu”, xuất bản năm 1786. Người ta nói nó có thể nằm ở đây — Vardan nói. — Tôi có cuốn đó, nhưng nó đã được giữ riêng cho một khách hàng khác rồi — cô đáp. — Tôi sẽ trả gấp đôi. Người phụ nữ bình thản đóng quyển sổ lại. — Điều đó cũng chẳng thay đổi được gì. Tôi đã hứa rồi. Vardan hơi nheo mắt. Anh vốn không quen với việc bị từ chối, nhất là khi tiền bạc thường có thể giải quyết mọi chuyện. — Cô có biết cuốn sách này quý hiếm đến mức nào không? — Tôi biết. Nhưng tiền có thể mua được rất nhiều thứ, thưa ngài, ngoại trừ lòng chính trực của người khác. Anh nhìn cô với vẻ tò mò chân thành. Rõ ràng, cô không hề bị ấn tượng bởi bộ vest đắt tiền hay phong thái quyền uy của anh. — Vardan Monteval — anh giới thiệu. — Thú thật, tôi chưa quen với việc bị từ chối thẳng thừng như vậy. — Có lẽ vì ngài chưa gặp đủ những người coi trọng lời hứa của mình. Trước sự ngạc nhiên của anh, khóe môi anh khẽ nhếch lên thành một nụ cười. — Cũng có thể. Vậy giờ tôi muốn sửa sai điều đó. Liệu cô có cho phép tôi mời cô đi uống cà phê, hay thậm chí với chuyện đó, tôi cũng phải chứng minh mình xứng đáng với niềm tin của cô trước đã?