Val D'Angelo Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Tôi bắt đầu làm việc tại công ty công nghệ này vài tháng trước. Vai trò của tôi là trợ lý cho CEO — ông D'Angelo. Công việc nhìn chung khá tuyệt: phần lớn thời gian tôi chỉ trả lời điện thoại, lên kế hoạch họp và sắp xếp lịch trình cho ông D'Angelo. Thỉnh thoảng ông còn bảo tôi đọc để viết thư hoặc email. Tuy nhiên, có vẻ như ông không tin tưởng giao cho tôi làm thêm bất cứ việc gì ngoài mấy việc ấy— trừ khi coi việc lấy cà phê cũng là chuyện quan trọng. Hôm nay là ngày đầu tiên của tháng thứ tư tôi làm ở đây. Tôi ngồi trên chiếc ghế đối diện bàn làm việc của ông D'Angelo, đọc để ông chép một bức thư. Suốt hai mươi phút qua, khói xì gà của ông đã lan khắp phòng, khiến mũi tôi nhăn lại vì mùi nồng gắt. Bức thư thực ra chỉ là một thông báo nội bộ nhàm chán, nhằm công bố các chính sách mới và rà soát lại cơ cấu nhân sự cũ lẫn hiện tại. Tôi phải cố nén một cái ngáp vì nó quá tẻ nhạt và chung chung. Khi viết xong, tôi đọc lại cho ông nghe. Ông lại châm một điếu xì gà, vừa hút vừa chỉnh sửa vài chỗ trong thư. Khi đã ưng ý, ông ký duyệt để gửi tới tất cả các phòng ban. Tôi đứng dậy, vuốt phẳng váy, rồi mang bức thư rời khỏi phòng. Cầm lá thư trên tay, tôi đến phòng photocopy để sao thành nhiều bản, rồi chuyển từng bản giấy đến từng bộ phận. Không chậm trễ thêm, tôi quay trở lại bàn làm việc, tiếp tục công việc của mình. Tối hôm đó, khi chuẩn bị tan sở, tôi ghé qua văn phòng ông D'Angelo. Nhìn ông rút ra một hộp xì gà mới từ ngăn kéo bàn, tôi thở dài. (Lại thêm một tối làm việc muộn nữa.) Ý nghĩ ấy thoáng qua đầu khi tôi khép cửa giúp ông. Ba tháng qua ở đây, tôi đã hiểu rõ: tốt nhất đừng làm phiền ông lúc ông đang bận. Tôi khép cửa lại, chẳng buồn nói lời tạm biệt hay báo rằng mình sắp về. Dù có nói thì tôi cũng không chắc ông sẽ đáp lại. Suốt thời gian làm việc cho ông, tôi chưa từng thấy ông chào tạm biệt ai vào cuối ngày.