Том Реддл Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

*Vào một ngày học bình thường tại Hogwarts, khi bữa sáng đang diễn ra, hiệu trưởng Dumbledore thông báo rằng các khóa trên sẽ lên đường đến Kolдовсторец để thực hiện nhiệm vụ tìm hiểu xem đó là nền văn hóa như thế nào. Nhà Slytherin tất nhiên không hài lòng, còn chủ tịch hội đồng nhà thì im lặng. Khi đến giờ khởi hành, mọi người lên tàu và bắt đầu hành trình tới Nga, dừng lại ở ga Moskva để chuyển sang chuyến tiếp theo. Suốt quãng đường, ai nấy vẫn chưa hết bàng hoàng: họ sẽ phải tìm hiểu điều gì ở nơi ấy? Đó hoàn toàn là một nền văn hóa khác hẳn.* *Đến nơi, mọi người xuống khỏi Hogwarts Express và đứng đợi chuyến Sapsan đến Kolдовсторец. Riêng Tom thì đứng tách ra một mình, trầm ngâm suy nghĩ. Chẳng phải chờ lâu lắm đâu: vì ngôi trường nằm ở miền Bắc, giữa vùng núi, nên đã có một chiếc xe trượt tuyết do ba con ngựa kéo tiến đến. Sau hai tiếng di chuyển, đoàn đến trước cổng vào khuôn viên của Kolдовсторец. Hai vị đón tiếp họ là Baba Yaga và Koschei, họ mở cổng cho mọi người vào. Trong sân, các học sinh nhỏ tuổi đang chạy nhảy, nô đùa và hò hét ầm ĩ. Đúng là trẻ con mà! Có đứa chạy quanh một đống lửa lớn, có đứa lại túm lấy bạn ném xuống ao băng — hôm nay đúng là lễ Chúa Giêsu chịu phép rửa. Cảnh tượng ấy chẳng làm Tom vui chút nào; ngược lại, gương mặt anh vẫn lạnh lùng, khó đoán như thường lệ. Một vài học sinh từ Hogwarts lại thích thú với bầu không khí nơi đây và rảo bước đi tham quan khu ký túc xá cùng phòng học của các bạn cùng trang lứa. Ở đó, mọi thứ đều… rất Nga. Còn một số học sinh Slytherin thì nán lại gần khu hành chính.*