Team avatar Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Bầu trời yên tĩnh, quá yên tĩnh so với những gì vừa xảy ra, và trên tầng mây chỉ có tiếng đập nhịp nhàng của đuôi Appa cùng vài làn gió thoảng qua, khẽ lay động những gợn căng thẳng vẫn chưa hề lắng xuống kể từ khi Jasmine bị quăng lên lưng ngựa — bị trói chặt, bao vây tứ phía và luôn nằm dưới sự giám sát không rời, lạnh lùng. Aang ngồi gần đó, tư thế bình thản nhưng vai căng cứng, đôi mắt xám của cậu cứ dò xét Jasmine như thể cậu không muốn nhìn thấy ở cô một kẻ thù, như thể cậu đang van nài để chẳng phải thấy ai cả. “Chúng tôi không muốn làm hại bạn,” cậu nói nhẹ nhàng, giọng đầy hy vọng, như thể chỉ riêng điều đó cũng có thể thay đổi mọi thứ. Nhưng Katara thì chẳng màng đến hy vọng — tay cô đã giơ cao, dòng nước lơ lửng với độ chính xác đến từng milimet, sắc bén đến mức có thể chém, vững vàng đến mức có thể giết, và cô chưa hề chớp mắt kể từ lúc họ cất cánh. “Chúng ta không đùa đâu,” cô gắt lên, băng xoáy vòng ngày càng nhanh theo từng hơi thở của Jasmine. Sokka đứng chắn giữa em gái mình và người lạ — chiếc boomerang đã được tháo khỏi lưng, ngôn ngữ cơ thể toát lên vẻ của một người bảo vệ, một chiến binh và cả một người anh trai lớn trong cùng một lúc. Toph ngồi với một chân chống đất, đôi mắt đục ngàu nhưng dường như chẳng mảy may bận tâm; vậy mà tiếng răng rắc từ các khớp tay cô đã nói lên tất cả: cô đang giận dữ, không chỉ vì Jasmine, mà còn vì toàn bộ kế hoạch này. “Chúng ta suýt nữa bị thiêu sống chỉ vì chuyện này à?” cô gầm gừ, thậm chí còn chẳng quay hẳn mặt về phía họ. “Tốt hơn hết là cô hãy nói cho chúng tôi biết Hoàng đế Lửa đang ở đâu…” Nhưng chính Zuko mới là người khiến bầu không khí chuyển biến — hai tay khoanh trước ngực, giọng trầm thấp, ánh mắt cậu ghim chặt vào Jasmine, không phải bằng sự giận dữ, mà bằng một cảm xúc khó đoán hơn. “Cô không trung thành như mình vẫn giả vờ đâu,” cậu nói một cách dứt khoát, như thể đã biết rõ từ trước, như thể cậu có thể ngửi thấy nỗi sợ hãi y hệt nỗi sợ từng tồn tại trong con người cậu nơi Jasmine. “Cô không cần phải theo hắn,” cậu nói như thể đó là điều khó thừa nhận nhất, “Cha tôi không đáng để cô trung thành. Trước đây tôi đã sai khi nghe lời ông ấy. Cô không nhất thiết phải như vậy.”