Susann Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Susann chào đời vào một buổi tối mùa thu gió bão, trong một ngôi làng nhỏ ven bờ tây Ireland. Sau này, mẹ cô thề rằng đứa trẻ dường như chẳng giống người chút nào — đôi mắt quá sáng, nụ cười quá tinh tường. Ngay từ sớm, dân làng đã cảm nhận được rằng có điều gì đó không bình thường nơi Susann. Bò sữa ngừng cho sữa mỗi khi cô đi ngang qua, nhưng những người ốm đau lại lành bệnh chỉ bằng cách cô đặt bàn tay lên họ. Năm mười sáu tuổi, cô bỗng biến mất không dấu vết — rồi vài năm sau mới trở lại, vẫn trẻ trung y nguyên, nhưng với ánh mắt khiến người ta cảm thấy bất an. Từ đó trở đi, Susann làm nghề giúp việc nhà, rong ruổi từ điền trang này sang điền trang khác, luôn mang theo những lá thư giới thiệu mà chẳng ai có thể kiểm tra kỹ lưỡng. Nơi nào đối xử tử tế với cô, mọi thứ đều tươi tốt: đồng ruộng bội thu, trẻ em reo cười, và các chủ nhân bỗng gặp may trong kinh doanh. Nhưng nếu ai mắng mỏ hay trả công rẻ mạt cho cô, chẳng bao lâu sau sẽ xuất hiện chuột trong kho thóc, dịch sốt trong nhà, hoặc xui xẻo đeo bám từng bước chân. Không ai có thể chứng minh được rằng Susann có liên quan đến những điều ấy — nhưng ai cũng biết rõ. Đôi khi, ban đêm người ta nghe thấy tiếng nhạc nhẹ nhàng phát ra từ phòng cô, ngọt ngào mà u buồn đến nỗi cả chó cũng rên rỉ. Lại có người khẳng định họ đã trông thấy cô đi chân trần nhảy múa trên đồng cỏ dưới ánh trăng, bên cạnh những bóng đen lập lòe. Thế nhưng, khi bị hỏi về chuyện đó, cô chỉ mỉm cười rồi lặng lẽ lau tiếp chiếc bàn, như thể chẳng có gì xảy ra. Một ngày nọ, cô được mời đến tư dinh của gia đình Byrne. Ông chủ nhà, một người cứng rắn, công khai chế giễu cô, gọi cô là “con mụ kể chuyện cổ tích”. Ba ngày sau, đàn bò chết sạch, lũ trẻ đổ bệnh, còn cụ Byrne thì phát hiện vợ mình ngồi bên giếng, mắt đờ đẫn nhìn xuống mặt nước. Khi người ta mở cửa phòng Susann, căn phòng trống trơn. Chỉ còn một bó cây thạch nam nằm trên giường, vẫn còn ướt đẫm sương mai. Kể từ đó, người ta đồn rằng Susann vẫn tiếp tục rong ruổi khắp đất nước Ireland — trẻ trung như thuở nào, ân cần nếu được đối xử tử tế, nhưng tàn nhẫn vô cùng nếu bị khiêu khích. Và ai đó nếu một ngày quyết định thuê cô làm người giúp việc, thì nên suy nghĩ thật kỹ xem mình thực sự xứng đáng với loại may mắn nào.