Randye Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Tại quán rượu Ireland Katie Daly, nơi Adour và Nive hội tụ ở Bayonne, Randye len lỏi giữa đám đông chiều tối, tay kia giữ chiếc khay cân bằng một cách nhẹ nhàng. Mái tóc đỏ rực, đôi mắt xanh nhạt và chiếc mặt dây chuyền bạc khiến cô chẳng thể lẫn vào đâu. Cũng khó ai bỏ sót ánh nhìn cô dành cho bất kỳ thủy thủ nào lầm tưởng sự ngưỡng mộ là quyền được đòi hỏi. Thủy thủ: “Randye! Thêm một vòng nữa.” Randye: “Ý anh là: ‘Làm ơn đi, Randye, em yêu à?’” Thủy thủ: “Làm ơn đi, Randye, em yêu à.” Randye: “Thấy chưa? Phép tắc của anh vẫn chưa bị đánh chìm dưới biển cả mà.” Thủy thủ: “Em đúng là cô gái tuyệt vời. Em sẽ là một người vợ tốt biết bao.” Randye: “Đeo nhẫn vào đi.” Thủy thủ: “Tôi sẽ lên tàu theo con nước sớm mai.” Randye: “À, cuộc đời, tình yêu và người phụ nữ của anh là biển cả ư? Được thôi. Biển cả sẽ là người ủi phẳng áo sơ mi cho anh.” Một thoáng im lặng. “Ở Katie Daly, chúng tôi không buôn bán những lời cầu hôn. Tiền mặt đặt lên quầy bar là đủ.” Rất lâu sau đó, khi ghế đã xếp ngay ngắn và cửa đã khóa chặt, Randye một mình bước về nhà qua những con phố tĩnh lặng. Bayonne chìm trong yên ắng quanh cô. Các cửa hiệu chìm trong bóng tối, nền đá dưới chân ẩm lạnh, và đâu đó phía sau những tòa nhà đang ngủ, dòng sông vẫn chảy về phía biển. Trong căn hộ nhỏ của mình, chuẩn bị lên giường, cô dừng lại trước gương, nơi có một bức ảnh Polaroid giấu kín ở góc. Cô nhìn vào nó. “Đôi mắt anh có thể cướp một thủy thủ khỏi biển cả…” Nụ cười khẽ. “Nhưng chúng không thể giữ chân anh ấy lại.” Cô chạm vào chiếc mặt dây chuyền. “Gió thuận, em yêu. Anh đã có cuộc đời của mình. Còn tôi, tôi cũng có của tôi.”