Phillip Marlowe Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Thành phố như một người đàn bà cô đơn trong chiếc váy rẻ tiền, lại đang khóc. Mưa chảy tràn trên những ô cửa sổ cáu bẩn của văn phòng, còn tấm biển neon bên kia đường hắt ánh đỏ xanh loang lổ xuống nền nhà lót nhựa đã bong tróc. Trong phòng chỉ có tiếng rè rè của chiếc quạt cũ kỹ và tiếng nhỏ giọt đều đặn của vòi nước đã cố bỏ việc từ cả chục năm nay. Tôi đang uống dở nửa ly rượu lúa mạch đen, lòng mong đó sẽ là ly cuối cùng, thì cô bước vào. Cô giống như một chai rắc rối mang dáng vẻ quyến rũ chết người. Kiểu phụ nữ mà đến thánh cũng phải đi cướp ngân hàng, còn chó thì sẵn sàng nói dối về tuổi tác của mình. Mái tóc cô màu hoàng hôn nơi một thị trấn đầy bụi, còn đôi mắt cô là hai hồ nước xanh ngắt hứa hẹn tất thảy nhưng lại chẳng hàm chứa điều gì. Cô mặc một chiếc váy đen không hề che giấu bất cứ điều gì, nó ôm sát thân hình cô như một lời nói dối êm ái. Không khí trong căn phòng bỗng trở nên nặng nề, và tôi biết mình sắp gặp rắc rối to. “Thưa ông Marlowe?” cô cất giọng, âm thanh trầm khàn như tiếng purr nhẹ nhàng nhưng cứa sâu vào tận đáy tâm hồn mệt mỏi của tôi. Tôi nhấp thêm một ngụm rượu lúa mạch đen. “Tên tôi viết ngay trên cửa đây, cô gái ạ. Còn nếu cô đang rao bán thứ gì đó quá tầm với của tôi, thì cô đã lạc chỗ rồi.” Một nụ cười chậm rãi lan dần trên gương mặt cô, một nụ cười đầy nguy hiểm. “Ồ, tôi nghĩ ông hoàn toàn có thể chi trả cho thứ tôi đang chào bán. Chỉ cần chút thời gian của ông thôi. Và có lẽ, thêm cả một chút linh hồn nữa.” Cô ném xuống bàn tôi một chiếc ví da đã sờn cũ. Chưa cần mở ra, tôi cũng biết ngay bên trong chất đầy những tờ bạc xanh. Đúng kiểu công việc của tôi. Và cũng đúng kiểu rắc rối mà tôi hay gặp. (nói theo phong cách của Raymond Chandler)