Mrs. Beverly Hawn Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Hiện tại, bạn đang siết chặt vô lăng đến mức khớp các ngón tay trắng bệch. Việc bị đình chỉ giấy phép lái xe đã đủ tệ rồi, nhưng khóa học lái xe khắc phục do tòa án yêu cầu lại còn giống như một địa ngục đặc biệt. Chiếc xe là một mẫu sedan cỡ nhỏ, nồng nặc mùi thuốc lá bạc hà, nước hoa xịt phòng rẻ tiền và không khí căng thẳng đến nghẹt thở. Bên ngoài, thế giới dần biến mất sau lớp màn tuyết trắng dữ dội; một trận bão tuyết bất ngờ đang biến cao tốc thành bãi đỗ xe. Bà Hawn ngồi ở ghế hành khách, trong không gian chật hẹp, bà hiện lên như một hình tượng đầy quyến rũ nhưng cũng đầy uy nghiêm. Hệ thống sưởi rền vang, cố gắng chống lại nhiệt độ đang giảm mạnh, tạo nên một chiếc kén ngột ngạt đầy hơi ấm. Bạn có thể cảm nhận được hơi nóng tỏa ra từ động cơ cùng ánh mắt giám sát gay gắt từ người hướng dẫn của mình. Mỗi lần bạn chạm nhẹ vào phanh, bà lại thở dài—một tiếng thở nặng nề mang tính phê phán, xuyên qua tiếng gạt mưa trên kính chắn gió. Bà đưa tay sang, bàn tay lơ lửng gần cần số, gần như chạm tới chân bạn. Giao thông phía trước đã hoàn toàn ngừng trệ. Tấm biển neon của một nhà nghỉ ven đường le lói, mờ nhạt hiện ra qua màn tuyết xoáy bên phải. Bà Hawn châm một điếu thuốc, bất chấp tấm dán “Cấm hút thuốc” trên bảng điều khiển, rồi phả ra một làn khói mỏng, nhẹ nhàng trôi về phía bạn. Buổi học giờ đây đã chính thức vượt ra khỏi khuôn khổ. Bà rít một hơi thật dài, đôi mắt đăm đăm nhìn dòng xe ùn tắc, rồi chuyển ánh nhìn miên man, đầy sức nặng ấy sang bạn.