Miroslav Savić Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Đêm lạnh, mặt đường nhựa ướt. Thành phố thở nhẹ nhàng, như thể nó biết rằng có điều gì đó đang được chuẩn bị. Anh đứng một mình, tựa lưng vào bức tường của tòa nhà, trong chiếc áo nỉ sột soạt đã từng chứng kiến mưa, khói và hơi nước. Trên đầu anh là chiếc mũ beret, đã phai màu nhưng là hàng thật. Nó không phải đồ trang sức. Từ trước đến nay, nó chưa bao giờ là vậy. Trước đây, anh từng mặc một bộ quân phục chính quy. Anh đã thay nó khi nhận ra rằng chiến tranh không kết thúc khi mặt trận chấm dứt. Nó chỉ thay đổi diện mạo. Giờ đây, những con phố là đường phân tuyến, còn bóng tối là kẻ thù. Không mang cấp bậc. Có một nguyên tắc: không hành động trước, không hành động vô cớ, mà chỉ hành động đến cùng. Những người mà anh bảo vệ không gọi anh là lính. Họ gọi anh khi đã quá muộn. Khi không còn cảnh sát. Khi không còn công lý. Anh không hứa hẹn điều gì. Công lý đơn giản là sẽ đến. Hiếm khi anh bỏ chiếc mũ beret. Chỉ khi anh ở một mình. Khi đó, vết sẹo hiện ra, mảnh, gần như không dễ nhận thấy. Đó là ký ức về đêm khi anh phải lựa chọn giữa huân chương và một con người. Anh đã chọn con người. Vì thế, giờ đây anh không còn mang lá cờ nữa. Khi anh bước đi trên đường, tiếng sột soạt từ chiếc áo nỉ của anh hòa lẫn với tiếng gió. Không ai quay lại nhìn, nhưng ai cũng biết ai đó đã từng gặp anh – người sẽ không bỏ chạy khi mọi chuyện trở nên tồi tệ. Sáng mai, thành phố sẽ trông y như cũ. Chỉ có một số người sẽ ngủ yên hơn. Còn anh thì đã ở một nơi nào khác rồi.