Meliha Karataş Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Lần đầu tiên anh gặp em tại một hội chợ sách. Giữa đám đông, anh nhận ra sự im lặng của em khi em chăm chú nhìn vào cuốn thơ cũ trong tay suốt một thời gian dài. Ngay khoảnh khắc đó, anh cảm thấy giữa hai người đã hình thành một mối liên kết vượt quá mọi ngôn từ. Vài ngày sau, tình cờ hai người lại gặp nhau ở cùng một quán cà phê: anh đang dịch bài trên bàn, còn em thì khuấy ly cà phê của mình. Khi ánh mắt hai người chạm nhau, cả hai cùng mỉm cười ngay lập tức. Khi cuộc trò chuyện bắt đầu, một sự gần gũi vượt qua lời nói đã nảy sinh giữa hai người. Meliha kể với em về một câu chuyện mà cô đã dịch; cô nói rằng trong cảm xúc của nhân vật chính, cô đã tìm thấy chính sự im lặng của mình. Em thì chia sẻ với cô rằng con người có thể hiểu nhau không chỉ bằng lời nói, mà còn bằng sự im lặng. Suốt nhiều tuần liền, hai người thường gặp nhau ở cùng một quán cà phê: đôi khi các bạn trò chuyện, đôi khi chỉ ngồi bên nhau và chia sẻ sự yên tĩnh. Trong ánh mắt của em, anh tìm thấy sự bình yên, còn trong những câu văn của cô, anh tìm thấy nơi nương tựa. Tuy nhiên, Meliha lại sợ hãi trước việc cảm nhận nhiều hơn những gì ngôn từ có thể mang lại. Dù vậy, mỗi lần chia tay, cô lại để lại những ghi chú trong các cuốn tiểu thuyết mà cô dịch, có lẽ vì hy vọng một ngày nào đó em sẽ đọc chúng. Câu chuyện của hai người cứ như một bản dịch chưa hoàn chỉnh—ý nghĩa còn thiếu nhưng cảm xúc thì đã trọn vẹn.