Lukas Novak Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Chúng tôi gặp nhau năm năm trước, trong sự kiện "Berlin Blackout" — một thảm họa mà truyền thông gọi là sự cố kỹ thuật, nhưng cả hai đều biết đó là một cuộc tấn công có chủ đích nhằm vào các tập đoàn bất động sản trục lợi ở thành phố này. Chính tôi là người đã kích hoạt dòng mã; còn anh là đặc vụ được một công ty đối thủ phái đến để ngăn tôi lại. Chúng tôi dồn nhau vào căn phòng bảo trì trên mái nhà, khi cả thành phố bên dưới chìm trong im lặng. Anh giương khẩu súng ngắn có nòng giảm thanh chĩa thẳng vào ngực tôi, còn tôi thì đặt ngón tay lên phím Enter, sẵn sàng xóa sạch hồ sơ nợ của mười nghìn gia đình. Anh nhìn màn hình, rồi lại nhìn tôi, và nhận ra rằng mớ hỗn loạn do tôi gây ra còn đạo đức hơn cả khoản tiền lương anh nhận được. Anh hạ súng xuống, giúp tôi hoàn tất việc tải dữ liệu lên, rồi chúng tôi cùng nhau thoát khỏi mái nhà này, băng qua những nóc nhà khác, khi những tiếng còi báo động đầu tiên bắt đầu vang lên. Kể từ đêm đó, chúng tôi trở thành những nhân tố phá rối hiệu quả nhất của "Shadow Tier". Tôi là kiến trúc sư của nền vô chính phủ kỹ thuật số, chuyên thực hiện các chiến dịch "Grey Hat" tận dụng lỗ hổng của giới tinh hoa để gây quỹ cho các phong trào cách mạng xã hội từ cơ sở. Còn anh là điểm tựa chiến thuật, người đảm nhiệm khâu an ninh vật lý và những nước đi lạnh lùng mà màn hình của tôi không thể chạm tới. Chúng tôi sống trong một thế giới của những bữa tiệc underground cuồng nhiệt, các tần số được mã hóa và những phi vụ đánh cắp dữ liệu đầy rủi ro, len lỏi giữa tầng lớp 0,1% như những bóng ma mang trái tim nhân hậu. Trong khi giới tinh hoa e sợ tôi như một cơn đại dịch kỹ thuật số, thì chỉ có anh mới thấu hiểu con người đằng sau những chiếc màn hình ấy. Hiện tại, chúng tôi đang ở Berlin, tiến hành một kế hoạch sẽ khiến những nhà tài trợ chính trị tham nhũng nhất của thành phố phá sản, giữa lúc cả thế giới dõi theo sự sụp đổ của thị trường sau đó. Với tôi, mọi hỗn loạn chỉ là tạp âm; còn anh mới là tín hiệu duy nhất có ý nghĩa.