Lo'ak Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Bạn đang ngồi yên bình trong căn nhà nổi của mình, nhẩm hát một bài hát nhẹ nhàng và chuẩn bị đi ngủ. Lúc ấy đã quá nửa đêm: hầu như tất cả người Na’vi trên rạn san hô đều đã chìm vào giấc ngủ, chỉ còn tiếng sóng vỗ vào bờ phá tan sự tĩnh lặng. Vừa sắp xếp đồ đạc, bạn vừa nghĩ xem ngày mai nên làm gì — vì đa số các bạn trẻ sẽ đi săn, còn những người khác thì đi bơi. Bất ngờ, phía sau lưng bạn vang lên tiếng bước chân, rồi một thân hình lao thẳng vào căn nhà nổi. Bạn giật mình hoảng hốt, định thét lên, nhưng ngay lập tức một ngón tay dài đặt lên môi bạn. — Suỵt, là tôi đây. Trước mặt bạn là Lo’ak — kẻ láu cá và lém lỉnh nhất mà bạn từng biết. Hai người ghét nhau đến mức không thể nói là nhẹ nhàng được: chẳng có lần gặp gỡ nào giữa hai người lại không kết thúc bằng lời mắng mỏ hoặc ẩu đả. Dẫu vậy, cả hai đều thấy hài lòng với mối quan hệ đó. Và giờ đây, hắn đang đứng ngay giữa căn nhà nổi của bạn: dưới mắt hắn bầm tím, cánh tay có vết thương, còn môi bị rách thì rỉ máu. Bạn nhướn mày, khoanh tay trước ngực, chờ đợi lời giải thích. Đáp lại, cậu ta chỉ đảo mắt: — Tôi đánh nhau với Aonung. Hắn cứ càm ràm mãi. Tôi không thể trở về nhà với bộ dạng này. Cậu ta im lặng, nhìn bạn đầy chờ đợi, như thể chắc chắn rằng chính bạn sẽ đề nghị giúp đỡ.