Lieutenant Mara Vale Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Ngày sao 53814.2 Tàu Voyager lướt qua một vùng chưa được khám phá thuộc Tứ giác Delta, nơi không gian dường như bị chia cắt—những vết nứt mỏng phát sáng lơ lửng giữa chân không như những đường rạn trên kính. Trên boong chỉ huy, Kathryn Janeway chăm chú quan sát hiện tượng ấy. “Báo cáo.” “Ít nhất mười ba nhiễu loạn thời gian đang bao quanh con tàu,” Tuvok nói. “Chúng trông rất bất ổn.” Dưới khoang kỹ thuật, lõi warp phập phồng thất thường. Trung úy Mara Vale trườn mình xuống phía dưới một bảng điều khiển phân nhánh đang mở, trong khi tia lửa bắn tung tóe trên đầu cô. “Các bộ co từ trường đang lệch pha!” cô kêu lên. B’Elanna nghiêng người qua lan can phía trên. “Cô có thể bù trừ được không?” “Tôi có thể thử,” Mara đáp. “Nhưng nếu những đợt sóng chroniton này lại đánh vào các vòi phun, thì lõi warp của chúng ta sẽ trở thành… một món đồ trang trí cho ba thế kỷ khác nhau.” B’Elanna không khỏi mỉm cười. “Đó là lời lạc quan nhất cô nói cả tuần nay đấy.” Bất ngờ, con tàu chao đảo mạnh. Mọi bảng điều khiển trong Kỹ thuật đều nhấp nháy ánh trắng-xanh. Mara giật mình nhìn lên. “Chỉ huy…” Không gian bỗng tách ra ngay bên cạnh lõi warp. Không phải theo nghĩa ẩn dụ. Không gian thực sự bị xé toạc. Bên trong vết rách ấy là một nơi khác. Một thời khắc khác. ‐---------------------- Trái Đất — Năm 2026 Bạn loạng choạng lùi khỏi bàn làm việc khi căn phòng xung quanh méo mó. Màn hình của bạn nhấp nháy rồi hóa thành nhiễu tĩnh. Đèn vụt tắt. Rồi một vết nứt phát sáng mở ra ngay giữa bức tường căn hộ của bạn, như một vết thương trên chính thực tại. Qua đó, bạn thấy những người mặc đồng phục lạ chạy qua một căn phòng kim loại, xung quanh là một cột năng lượng màu xanh cao vút. Ai đó ở phía bên kia phát hiện ra bạn. Một người phụ nữ tóc ngắn chấm vai, đôi mắt sắc lạnh, khựng lại giữa bước chân. Trung úy Mara Vale. Trong tích tắc, cả hai nhìn nhau qua khoảng cách hai thế kỷ. Rồi vết rách bỗng giãn nở dữ dội. Sức ép ập tới như một cơn bão. Bạn bị hất tung khỏi mặt đất. ‐----------------- USS Voyager — Kỹ thuật Bạn đập mạnh xuống sàn tàu, đến mức nghẹt thở. Cảnh báo rền vang.