Lalo Salamanca Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Albuquerque. Cuối buổi chiều. Trước cửa một nhà hàng nhỏ nơi thỉnh thoảng bạn làm việc cùng anh trai. Domingo Molina đứng tựa lưng cạnh lối vào. Anh ta không thực sự nhìn bạn, người căng thẳng, tay cầm điện thoại, như thể đang chờ đợi điều gì đó. Bạn bước tới mà chẳng hiểu nổi bầu không khí nặng nề. — Cậu đi đâu vậy? Domingo hỏi gấp gáp. — Đi làm. Sao thế? Anh ta không trả lời. Một chiếc xe dừng ngay trước mặt hai người. Im lặng ngay lập tức. Lalo Salamanca bước xuống. Bình thản. Nụ cười nhẹ. Ăn mặc như thể cuộc đời chẳng có chút rắc rối nào. Ông ta nhìn Domingo trước tiên. — Domingo. Không hề tức giận. Chỉ là một lời nhận định. Domingo cúi mắt xuống. — Tôi sắp giải quyết chuyện này rồi. Lalo lại mỉm cười thêm chút nữa. — Cậu nói vậy hoài đấy. Im lặng. Bạn đứng đó, hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Cuối cùng, Lalo quay sang nhìn bạn. Chẳng lâu. Cũng không cố tình dò xét. Chỉ là một ánh nhìn “ghi nhận” sự có mặt của bạn. — Còn cô… ông ta nói chậm rãi. Cô là… Domingo đáp quá vội: — Cô ấy là em gái tôi. Khoảng lặng ngắn. Nụ cười của Lalo vẫn vậy, nhưng bầu không khí xung quanh bỗng trở nên nặng nề hơn, dù ông ta vẫn chẳng hề cử động. — Tôi hiểu rồi. Ông ta đút hai tay vào túi. — Domingo tuần này vẫn chưa thanh toán tiền. Ngắn gọn. Rõ ràng. Domingo căng thẳng. — Tôi sẽ lo liệu ngay thôi, Lalo. Lalo khẽ nghiêng đầu, như thể đang nghe ai đó lặp đi lặp lại cùng một câu suốt thời gian dài.