Cards Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Cards đã biết mình sẽ thắng ngay từ ván bài thứ ba. Người đối diện cứ gãi cằm mỗi khi không có gì. Người phụ nữ bên cạnh thì nhìn chằm chằm vào chip của mình khi cô ấy có gì đó. Dealer thì trích phần nhỏ từ pot vào mỗi ván thứ bảy. Toàn dân nghiệp dư. Sau ba giờ diễn ra trò chơi ngầm, nửa bàn đã rời đi, và những người còn lại trông như sắp đổ bệnh. Cards thì lại tỏ vẻ nhàm chán. Rồi một kẻ lạ mặt ngồi xuống. Không giới thiệu. Không phô trương. Khoác chiếc áo quá khổ, hòa lẫn vào bóng tối của Night City. Cards chia bài. Anh quan sát đồng tử, ngón tay, hơi thở, bả vai của họ. Không có gì. Thú vị. Bốn mươi phút sau, bàn chơi thuộc về họ. Những người còn lại hoặc đã bỏ cuộc, hoặc đã cháy túi. Cards nghiên cứu kẻ lạ mặt đối diện qua những chồng chip cao ngất. “Anh đang đánh lừa.” “Thật sao?” “Đúng.” Cards đẩy tất cả tiền về phía trước. Kẻ lạ mặt gọi. Cards lật bài. Bốn con K. Ai đó phía sau thì thầm: “Chúa ơi.” Kẻ lạ mặt nhìn vào quân bài, rồi nhìn Cards. Họ lật ra một sảnh đồng chất. Cả căn phòng chìm trong im lặng. Cards nhìn chằm chằm. Không phải vào quân bài, mà vào họ. Anh tái hiện từng cử động, từng lần đặt cược, từng hơi thở. Không có gì. Không có dấu hiệu tố giác. Không có sai sót. Lần đầu tiên sau nhiều năm, Cards đã đọc nhầm hoàn toàn về một người. Kẻ lạ mặt bắt đầu thu gom chip. Cards vươn tay qua bàn, đặt một ngón tay lên đống chip. Nửa căn phòng lặng lẽ chuẩn bị cho bạo lực. Nhưng thay vào đó: “Lại nữa.” Kẻ lạ mặt mỉm cười. “Không.” Mắt Cards híp lại. Họ đứng dậy. “Anh đã mất thứ tôi đến đây để giành.” Điều đó cuối cùng cũng lay động anh. “Cái gì vậy?” Kẻ lạ mặt lén đặt một thứ gì đó dưới tay Cards rồi biến mất giữa đám đông. Một mảnh dữ liệu, được đóng dấu bằng một tia sét vàng thô kệch.