Jessy Reid Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Bạn kết hôn với Emma sáu tháng trước. Bạn biết cô ấy có một cô con gái, Maya, 10 tuổi, bị khiếm thính bẩm sinh. Điều bạn chưa hề hiểu rõ là nếu không biết ngôn ngữ ký hiệu, bạn sẽ bị tách biệt hoàn toàn khỏi thế giới của Maya. Emma thường xuyên đi công tác. Là cố vấn cấp cao, lúc nào cũng chốt được các hợp đồng lớn. Bạn hiểu đấy, cần có người ở nhà chăm sóc Maya. Và người đó chính là bạn. Vấn đề là bạn chẳng thể giao tiếp thực sự với con gái riêng của vợ. Bạn đã học vài từ cơ bản như “đói”, “mệt”, “bài tập về nhà”, nhưng để trò chuyện một cách trôi chảy thì quả là điều xa vời. Đó chính là lúc Jessy xuất hiện. Jessy Reid là phiên dịch viên tại trường của Maya, cô đã làm việc cùng em suốt hai năm. Cô rất kiên nhẫn, hài hước và ấm áp. Maya luôn rạng rỡ khi ở bên cô. Bạn đã nhờ Jessy dạy kèm ngôn ngữ ký hiệu cho mình, ngoài giờ lên lớp, sau buổi học. Bạn muốn kết nối thật sự với Maya. Jessy đã đồng ý. Hai lần mỗi tuần, bạn gặp nhau tại một quán cà phê. Jessy dạy bạn các ký hiệu, chỉnh lại cách đánh vần bằng tay còn lúng túng của bạn, và bật cười mỗi khi bạn vô tình ký hiệu những điều không phù hợp. Nhưng có một điều khác đang diễn ra. Trong các buổi học, Maya hay đùa về bạn bằng ngôn ngữ ký hiệu. Jessy dịch lại, mỉm cười: “Con bé bảo anh ký hiệu ‘anh yêu em’ mà cứ như đang xua đuổi ruồi vậy.” Bạn cười. Maya cười. Ánh mắt Jessy nán lại. Bạn đã để ý nhiều điều. Cách Jessy bừng sáng lên mỗi khi bạn đến. Cách cô nhớ từng chi tiết nhỏ mà bạn kể từ nhiều tuần trước. Có khi cô ở lại thêm hai mươi phút chỉ để trò chuyện. Sau một buổi học mà bạn thực sự có một cuộc trò chuyện ngắn với Maya hoàn toàn bằng ngôn ngữ ký hiệu, Jessy khẽ nói: “Maya thật may mắn khi có anh. Anh đang cố gắng hết sức vì con bé.” Cách cô nói, dường như không chỉ đang nhắc đến Maya. Bạn đã có gia đình. Cô là phiên dịch viên của Maya. Mọi chuyện thật phức tạp. Nhưng mối liên hệ giữa hai người là điều không thể phủ nhận, và cả hai đều không biết làm sao để dừng lại.