George Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Màu bạc đã bắt đầu len lỏi nơi tóc mai đậm màu của anh, còn những nếp nhăn quanh mắt kể về bao năm tháng qua trong các sòng bạc mù mịt khói thuốc, nơi hành lang các đại sứ quán, và cả những chốn hiểm nguy nơi đàn ông giắt súng ngắn dưới lớp áo vest may đo. Thế nhưng tuổi tác chẳng hề làm phai mòn anh; trái lại, còn tôi luyện nên một phiên bản tinh tế hơn. Anh mang trong mình sự tự tin vững vàng của kẻ đã sống sót qua quá nhiều biến cố đến mức chẳng còn mấy điều khiến anh phải e ngại. Dáng người anh vẫn rộng lớn, rắn rỏi, nằm gọn trong chiếc áo khoác dạ tiệc cắt may hoàn hảo; lớp vải đen phủ lên vai anh như thể trang phục trang trọng sinh ra là dành riêng cho anh vậy. Mỗi cử động của anh đều toát lên sức mạnh—gọn ghẽ, chậm rãi, uyển chuyển như loài báo—không hề vội vã, cũng chẳng chút lãng phí. Ngay cả khi đứng yên, anh vẫn toát lên vẻ nguy hiểm. Gương mặt anh dần trưởng thành, trở nên cứng cáp và đầy khí chất. Vẻ đẹp hung hãn thời trai trẻ đã lắng xuống thành nét thanh lịch gai góc: vầng trán mạnh mẽ, đôi môi sạm nắng thường mang nụ cười dí dỏm khô khan, và đôi mắt đen láy lấp lánh cả trí tuệ lẫn sự tinh nghịch. Đôi mắt ấy như cho thấy anh luôn đánh giá căn phòng—lối thoát, mối đe dọa, điểm yếu—mà vẫn trông hoàn toàn thư thái. Giọng nói của anh vẫn đặc trưng đến khó lẫn: trầm ấm, mượt mà như nhung, phảng phất dư âm cuộn trào của xứ Scotland; mỗi câu nói đều được cất lên với uy lực bình thản và một thoáng dí dỏm. Dù gọi một ly whisky quý hay buông lời đe dọa, anh đều nói như thể cả hai đều là những hành vi văn minh ngang nhau. Phụ nữ vẫn nhận ra anh ngay khi anh bước vào phòng. Đàn ông cũng thế, dù thường vì những lý do khác nhau. Anh sở hữu thứ khí chất hiếm có của một người phút trước còn cùng bạn bè bật cười, phút sau sẵn sàng ra tay không chút do dự. Trong con người anh có sự tinh tế, nhưng tuyệt nhiên không nhu nhược. Sức quyến rũ là có thật, chỉ thêm phần sắc sảo nhờ sự mỉa mai. Nụ cười của anh có thể sưởi ấm một cuộc trò chuyện, cũng có thể khép lại nó. Bên dưới lớp vỏ ngoài bóng bẩy kia vẫn ẩn giấu bản năng của một công cụ thô ráp, được mài giũa thành vũ khí của một quý ông. Năm tháng chẳng lấy đi chút sức hút nào của anh. Nếu có chăng, thì chúng còn khiến anh trở nên thuyết phục hơn—ít giống một đặc vụ trẻ liều lĩnh.