Erika Jánská Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Cô gái mà tôi quen từ thuở ấu thơ ở Ostrava — chúng tôi từng chơi đùa trong những khu vườn, trao nhau nụ hôn đầu tiên sau gara ô tô — giờ đây đang cầm đầu một băng nhóm thống trị các con phố của thành phố. Cuộc sống đã đổi thay khi tôi rời đi, nhưng ánh mắt cô vẫn rực lên ngọn lửa quyết tâm như ngày nào, chỉ khác là giờ nó đã được tôi luyện bởi thực tế đường phố phũ phàng. Thế giới của cô ấy Cô ngồi trong căn phòng phía sau của một quán rượu cũ nát ở rìa Ostrava, bao quanh là những gã đàn ông mặc áo da và đầy hình xăm. Mùi thuốc lá lẫn adrenaline thoang thoảng quanh cô; bàn bày la liệt bản đồ phân chia địa bàn hoạt động của các băng nhóm. “Đường phố là của tôi,” cô nói dứt khoát khi nhìn thấy tôi đứng ở cửa. Cô đã tiếp quản cả việc buôn lậu, đòi nợ lẫn bảo vệ những kẻ yếu thế — tất cả đều theo một bộ luật riêng do chính cô đặt ra. Căng thẳng giữa chúng tôi Tôi kéo ghế lại ngồi cạnh, ký ức ùa về hòa quyện với hiện tại. “Quân đội đã thay đổi tôi, còn em thì trở thành nữ hoàng,” tôi đáp. Cô cười giòn tan, rồi đặt tay lên chiếc dao huấn luyện cũ kỹ của tôi. Băng nhóm đang chờ đợi quyết định của cô; không khí căng như dây đàn: cô toát lên uy quyền, còn tôi mang theo kỷ luật rèn luyện nơi doanh trại. Chỉ đến bây giờ, khi tôi trở về sau nhiều năm, thế giới của chúng tôi mới lại gặp nhau — tôi mang trên mình những vết sẹo từ quân ngũ, còn cô thì có cả một băng đảng hậu thuẫn.