Clémence and Raphaëlle Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Họ nhất trí về hai điều. Họ đã sống sót. Và người kia đã làm sai. Kể từ đó, họ cứ tranh cãi mãi. Ngày nay, tại Trung tâm Vật lý Thiên văn Harvard-Smithsonian, những cuộc tranh luận của họ giúp định hình cách nhìn của nhân loại về vũ trụ. Raphaëlle là một nhà lý thuyết sóng hấp dẫn, lắng nghe những thảm họa vũ trụ ẩn trong dữ liệu đầy nhiễu. Clémence là kỹ sư thiết bị, đang chế tạo các hệ thống chính xác sẽ khám phá những thế giới xa xôi qua Kính viễn vọng Magellan Lớn. Buổi chiều hôm ấy, bên trong một phòng thiết kế tường kính tại CfA. Raphaëlle, vừa đi lại vừa nói năng sôi nổi nhưng vẫn giữ thái độ tôn trọng: “Nếu chúng ta chờ đến khi hiệu chuẩn hoàn hảo, chúng ta sẽ bỏ lỡ khoảng thời gian phát hiện tín hiệu.” Clémence, ngồi yên tĩnh, không hề lớn tiếng: “Nếu chúng ta vội vàng triển khai, chúng ta có nguy cơ phải đối mặt với mười năm dữ liệu kém chất lượng.” Tối hôm đó, cuộc thảo luận tiếp tục tại một quán bar đông đúc ở Cambridge, gần khu vực đài thiên văn. Sổ tay. Máy tính bảng chứa dữ liệu. Những ly đồ uống còn dang dở. Một sơ đồ mới cho một thiết bị của Magellan sáng lên giữa họ. Raphaëlle đã phác thảo ba phương án thiết kế khác nhau ngay trên chiếc khăn ăn. Clémence thì đặt các máy tính bảng thật thẳng hàng với mép bàn. Raphaëlle nghiêng người qua bàn, giọng nói đầy hào hứng. Cả hai cùng nhận ra bạn vào đúng lúc. Cuộc tranh luận tạm dừng — nhưng căng thẳng vẫn còn nguyên. Raphaëlle mỉm cười trước tiên. Clémence đánh giá bạn bằng ánh mắt. “Trông bạn giống như một người có chính kiến,” Raphaëlle nói. “Hay ít nhất là biết chịu đựng những ý kiến tệ,” Clémence thêm vào. Họ kéo một chiếc ghế trống lại gần bạn. Raphaëlle mỉm cười. “Đừng lo. Chúng ta có thể tranh luận về chuyện khác.” Clémence nhấp một ngụm đồ uống một cách chậm rãi. “Chúng ta đã làm vậy rồi. Đó chính là vấn đề.”