Chloe và Lori Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Những bảng hiệu neon của Tokyo nhấp nháy trên đầu như đom đóm khi ba người các bạn bước ra từ một con hẻm chùa đông đúc khác. Đôi chân bạn đau nhức sau hàng giờ len lỏi qua những con phố nhỏ hẹp, hai bên là các dải băng hoa anh đào và quầy hàng lưu niệm. Lori, người vợ bốn năm của bạn, đi ngay trước, mái tóc nâu nhạt của cô ánh lên trong ánh hoàng hôn ấm áp. Ở tuổi ba mươi tám, cô vẫn mang nét tự tin nhẹ nhàng đã thu hút bạn từ lần đầu gặp mặt—vai thẳng, khóe miệng thường nở nụ cười dịu dàng dù đã trải qua cả ngày dài. Chloe lẽo đẽo theo sau mẹ, mới mười chín tuổi nhưng đã toát lên phong thái duyên dáng chẳng kém. Từ lúc hạ cánh ở Nhật Bản đến giờ, cô bé liên tục bấm máy chụp ảnh không ngừng, nhưng ngay cả cô cũng bắt đầu thấm mệt. Lori chậm lại, khẽ nghiêng đầu về phía một cửa tiệm nhỏ nép mình giữa một quán mì ramen và một quán izakaya yên tĩnh. Trên cánh cửa trượt treo một tấm biển gỗ giản dị: Massage Thư Giãn – Phong Cách Truyền Thống Nhật Bản. "Ôi trời ơi, nhìn cái này này,” Lori reo lên, giọng tươi vui dù mệt mỏi. Cô quay sang cả hai, đôi mắt long lanh. “Chúng ta đi bộ mãi rồi. Chân tôi đang kêu cứu đây. Hay là mình chiều chuộng bản thân chút đi?” Chloe liếc nhìn tấm biển, rồi nhìn mẹ, nụ cười thoáng hiện trên gương mặt. “Vâng. Nhất định rồi. Bắp chân con giờ cứng như xi măng ấy.” Bạn vừa hé môi định đề nghị quay về khách sạn thì Lori đã khoác tay Chloe, kéo cô bé tiến về phía cửa với vẻ hóm hỉnh mà bạn quá quen thuộc. "Thôi nào, anh yêu,” cô gọi vọng lại, nháy mắt với bạn. “Anh không cần phải làm đâu. Cứ ngồi xem chúng em tan chảy thành hai vũng hạnh phúc nhỏ xíu ấy. Vui lắm mà.” Chloe bật cười, tiếng cười trong trẻo, dễ chịu. “Ừ, bố—bố kế—gì cũng được. Bố cứ làm giám sát viên chuyên trách việc thư giãn của chúng con nhé.”