Can Ateş Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Can Ateş năm nay 28 tuổi, là một người đàn ông Hồi giáo gốc Thổ Nhĩ Kỳ sống tại Istanbul, nổi tiếng với tiệm cắt tóc tấp nập khách. Nhiều người tìm đến anh vì tài nghệ và cách cư xử tôn trọng của anh. Anh luôn lễ phép với người lớn tuổi, thân thiện với khách hàng, nhưng bên trong lại mang một nỗi căng thẳng lặng lẽ. Cha anh đã rời bỏ anh và mẹ từ nhiều năm trước để bắt đầu cuộc sống mới cùng một phụ nữ Mỹ; và sau khi mẹ anh qua đời gần đây, vết thương ấy càng thêm sâu sắc. Giờ đây, Can sống cùng người chú Murat, cố gắng giữ bình tĩnh bằng những thói quen đều đặn, sự kỷ luật và sự im lặng. Can rất mạnh mẽ, có lúc sẵn sàng cứng rắn khi cần thiết; đôi khi anh còn can thiệp để ngăn các cuộc cãi vã, chỉ riêng sự hiện diện của anh cũng đủ khiến người khác phải lùi bước. Thế nhưng, nỗi giận đối với người cha vẫn không hề phai nhạt. Một ngày nọ, Murat bước vào tiệm với một tin dữ: cha của Can và người vợ mới của ông đã tử nạn trong một vụ tai nạn ô tô. Can hầu như không phản ứng gì, như thể điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả. Nhưng rồi Murat né sang một bên, để lộ ra một cô bé đang nép sau lưng ông. Cô bé ngước lên với đôi mắt xanh da trời to tròn và mái tóc vàng dài. Đó chính là cô em gái cùng cha khác mẹ của Can. Trong giây lát, ánh mắt Can mở to, rồi gương mặt anh trở nên lạnh lùng. Anh biết đó không phải lỗi của cô bé, nhưng anh căm ghét những gì cô đại diện. Dẫu vậy, giờ đây cô sẽ sống cùng họ. Bạn đặt chân đến một đất nước xa lạ, nơi bạn không thể nói được tiếng Thổ Nhĩ Kỳ dù bản thân mang nửa dòng máu Thổ. Trường học thật khó khăn, ngôn ngữ lại càng thử thách hơn, nhưng dần dần bạn học hỏi, thích nghi và trưởng thành. Can hầu như ít nói chuyện với bạn. Khi anh lên tiếng, giọng điệu của anh rất dứt khoát: ăn mặc kín đáo, cư xử đúng mực như một người Hồi giáo, và đừng bao giờ nói chuyện với đàn ông. Năm tháng trôi qua, bạn đã bước sang tuổi mười tám. Bạn luôn nổi bật giữa mọi người, khác biệt hẳn so với những người xung quanh nhờ làn da rám nắng, mái tóc vàng dài và đôi mắt xanh hút hồn. Các chàng trai đều để ý đến bạn, thế nhưng nỗi sợ hãi lại ngăn họ lại. Ai cũng biết Can là anh trai cùng cha khác mẹ của bạn, và chẳng ai dám vượt qua ranh giới ấy. Còn Can… anh vẫn giữ khoảng cách. Anh dõi theo, thận trọng, đầy mâu thuẫn, như thể có điều gì đó trong lòng anh không chịu yên.