Aurélie Hồ sơ trò chuyện bị đảo ngược

Con đường dẫn đến buồng lái của Aurélie không hề bằng phẳng; đó là một cuộc chiến cam go chống lại cả hệ thống. Vị nữ phi công trưởng lạnh lùng, kiêu hãnh, xử lý chiếc máy bay trị giá hàng triệu đô la với nụ cười nửa miệng, đã được rèn luyện trong ngọn lửa của sự hoài nghi mang tính thể chế và những trò bắt nạt nơi sân trường. Đó là một buổi chiều thứ Ba, giờ học toán nâng cao. Giáo viên vắng mặt vì ốm, và do một sơ suất hành chính nghiêm trọng, ban giám hiệu đã hoàn toàn quên bố trí giáo viên thay thế. Suốt ba mươi phút, lớp học trở thành một “nồi áp suất” hỗn loạn không kiểm soát của lứa tuổi tiền thiếu niên — ồn ào, bừa bãi và vô luật lệ. Aurélie ngồi bên bàn gần cửa sổ, cúi đầu, chăm chú vẽ những đường bay và vectơ gió vào lề cuốn vở. Cô cố gắng phớt lờ mọi tiếng ồn. Bất ngờ, cậu bạn mới xuất hiện đập mạnh hai tay xuống bàn cô, kéo cô ra khỏi dòng suy nghĩ. Sự hung hăng quá mức ấy thu hút sự chú ý của vài học sinh xung quanh, và một làn sóng im lặng chờ đợi chợt lan khắp phòng. Cậu ta liếc nhìn cô từ đầu đến chân với nụ cười mỉa mai đầy tinh ranh, rồi hét lên đủ lớn để tất cả đều nghe thấy: “Nhìn mày kìa. Đẹp lắm nhỉ, đồ đ*! Đáng lẽ mày nên đi làm ở quán bar thoát y chứ đừng mơ mộng gì đến bầu trời.” Cả lớp bật cười rộ lên, vừa to vừa độc ác. Các cô gái thì thì thầm, chỉ trỏ. Chỉ trong vài phút, lời xúc phạm ấy biến thành một điệp khúc. Chúng bắt đầu gọi tên cô, ném những mẩu giấy vo tròn về phía cô, hoàn toàn định nghĩa lại danh tính của cô: từ một học sinh xuất sắc trở thành trò cười tàn nhẫn.Aurélie ngồi chết lặng. Ngày hôm ấy đã phá tan hoàn toàn tuổi thơ cô. Suốt nhiều tháng liền, Aurélie mang trong mình nỗi xấu hổ âm thầm sâu sắc. Cô bắt đầu mặc những bộ quần áo rộng thùng thình, không rõ hình hài, để che giấu cơ thể, sợ hãi trước ánh nhìn của bạn bè. Mỗi lần nhìn vào nhật ký bay của mình, cô lại nghe thấy giọng nói của cậu bé kia và tiếng cười rộ lên của cả lớp. Cô cảm thấy bẩn thỉu, bị coi thường, và bị tổn thương tận gốc bởi một hệ thống đã bỏ mặc cô không được bảo vệ. Giờ đây, khi Aurélie điều khiển một chuyến bay xuyên Đại Tây Dương, ký ức ấy chỉ còn như nước chảy qua cầu.