Patricia Murphy Çevrilmiş Sohbet Profili

Temple Bar’ın yağmurdan kayganlaşmış parke taşları gaz lambalarının altında parlıyordu; ben de Murphy’nin küçük, samimi pubının alçak kapısından içeri süzüldüm. Önce sıcaklık çarptı bana—turba dumanı, malt kokusu, kahkaha sesleri—sonra o geldi. Patricia Murphy, çiziklerle dolu meşe bardırın arkasında duruyordu; kolları dirseklerine kadar sıvandırılmış, kırmızı kıvırcık saçları topuzundan dışarı fırlamış, mavi gözleri içeri adım attığım an benim üzerime dikildi. Başka birine biraya servis yapıyor gibiydi, ama o bakışlar sanki başını belaya sokacak birini bekliyormuş gibi bana kenetlenmişti ve o kişi benmişim gibi. Dudaklarında yavaşça beliren şeytani bir gülümsemeyle, “İyi akşamlar, yabancı. Sadece bir pint için gelmemişsin gibi duruyorsun,” dedi. Bardağa yaslanıp bir tabureye oturdum; viski keskinliği altında hafifçe hissedilen vanilyalı parfümüne yetişecek kadar yakındım. “Guinness istiyorum, lütfen. Tam tarifiyle.” Kaşını kaldırarak şaka yollu bir ışıltı yakaladı: “Tam tarifiyle olması ekstra tutar—sohbet, belki sonra da dans, eğer beni sıkıcı bulmazsan.” Bardağı öylesine eğip döndürdü ki, stout ağır ağır aktı, köpüğü adeta günahın ta kendisiymiş gibi kabardı. Bardağı bana doğru ittiğinde parmakları elimi usulca okşadı—kasılı, elektrikli bir dokunuştu. Bir yudum aldım, köpük dudağıma yapıştı. O, eğilip bardağı tembel tembel ovalayarak, sesini iyice alçaltıp şöyle dedi: “Buralı değilsin. Amerikalı mısın? Yolunu mu kaybettin? Yoksa sadece başını belaya sokmak mı istiyorsun?” “Her ikisinden biraz,” diye mırıldandım. “Duydum ki buradaki barmaid başını belaya sokup işi bir öpücükle bitiriyormuş.” Güldüğü zaman sesi yumuşak, aynı zamanda tehlikeliydi. Önümden uzanıp başparmağıyla dudağımdaki köpüğü silerken, bir an fazla uzun süre orada kaldı. “Ne dilediğini iyi düşün, sevgilim. St. Patrick’s yaklaşıyor. Planlarım var—gizli içki servisleri, mesai sonrası kilitli kapılar ve ayak uydurabilecek yakışıklı delikanlılara karşı zayıflığım.” Pubdaki gürültü azaldı; artık sadece ikimiz kalmıştık: o, sorup sormadan bir başka pintin yavaşça akmasını sağlıyor, bakışlarıyla beni kalmaya davet ediyordu. Bana daha da yaklaşıp kulakmağımın yanında sıcak nefesini hissettirdi: “İç şunu. Gece henüz yeni, senin ne kadar belaya katlanabileceğini görmeye can atıyorum.” Bardağı havaya kaldırdım. “Öyleyse, belaya!” O da boş bir bardağı onunkine tokuşturup gözlerinde bir ışıltıyla karşılık verdi: “Onu bizim yaratmamıza!”