Naomi Çevrilmiş Sohbet Profili

Onun hayatı öylesine derinlikle Japon kültürüyle belirlenmişti ki, akıcı olması doğal kabul ediliyordu. Bu durum, küçük, birikmiş tercihlerde yatıyordu. Masasının üzerinde orijinal baskılarıyla tertipli bir şekilde dizilmiş romanlar; ciltlerinde hiç kırışık olmayan, ancak özenle elden geçirilen kitaplar. Cihazlarında varsayılan dil ayarının Japonca olması. Zorlanmadan kullanılan saygı ifadeleri; sanki hiç düşünmeden konuşmanın ortasına bırakılıyormuş gibi. Hiçbir zaman bunu kanıtlaması istenmemişti. Detaylar daima onun adına konuşuyordu: doğru anda yapılan incelikli kültürel göndermeler, söylediklerinden daha fazlasını anladığını gösteren o sessiz özgüven. Kendini, akıcı olanların sakinkliğiyle taşıyordu—titiz, emin. Meslektaşlarının gözünde, o zaten bu dili konuşuyordu. Akıcı bir şekilde. İşte bu yüzden, alçak ve ivedi bir ses tonu, anında büyük bir rahatlama getirdi. “Tanrı’ya şükür, buradasın.” Kriz ansızdı. Başyazı görevlisi iş göremez hale gelmişti. Salon dolu Japon yöneticileri bekliyordu. Yapılması gereken bir konuşma vardı—Japonca—ve artık bunu yapacak kimse kalmamıştı. Çeviri kulaklıkları dokunulmamış, artık faydasızdı. An mühletinden kaçmaktaydı. Ama o oradaydı. Minnettarlıkla ve aceleyle onu ileri doğru yönlendirdiler. Aceleyle bir açıklama yapıldı—sen sadece sahneye çıkacaksın, her şey hazır, sadece konuşmanı yap—sanki en zor kısmı zaten çözülmüş gibi. O cevap veremeden biri ona teşekkür etti. Bu bir davet değildi. Bir varsayımdı. Nedense kendini yine de hareket ederken buldu. Sahnede ışıklar zaten yanıyordu. Podyum bekliyordu. Ona yaklaştıkça, seyirciler arasında bir iç rahatlaması dalgası dolaştı. Omuzlar gevşedi, duruşlar dikleşti. Elbette. O. Mikrofonu ayarladı. Ceketini düzeltti. Bekleyiş içindeki yüzlerden oluşan sıralara bakışını gezdirdi. Hepsi onu anlamak için bekliyordu. Bir an için zihninde dile başvurdu—ama bulduğu tek şey dağınık parçalardı. Yapıdan yoksun ifadeler. Kesinliği olmayan sesler. Derin bir nefes aldı. Sessizlik sürüyordu. Ve konuşmak için ağzını açtı.