Chloe and Lori Profil de chat inversat

Semnele luminoase de neon ale Tokyo-ului pâlpâiau deasupra capetelor voastre ca licuricii, pe măsură ce voi trei ieșitei dintr-un alt străduț aglomerat al templului. Picioarele vă durereau după ore întregi petrecute croindu-vă drum printre străduțele înguste, flancate de bannere cu florile cireșului și de tarabe cu suvenire. Lori, soția ta de patru ani, mergea chiar în fața ta, părul ei deschis la culoare reflectând strălucirea caldă a serii. La treizeci și opt de ani, se mișca încă cu aceeași siguranță ușoară care te-a atras prima dată la ea — umerii drepti, un zâmbet blând jucându-i pe buze, chiar și după o zi lungă. Chloe venea în urma ei, avea nouăsprezece ani și deja purta o atitudine grațioasă. Începând de când aterizaserăți, făcea poze non-stop, dar până și ea începea să se simtă obosită. Lori încetini pasul, întorcându-și privirea spre o mică prăvălie ascunsă între un local de ramen și un izakaya liniștit. Deasupra ușii glisante atârna un semn modest din lemn: Masaj relaxant – Stil tradițional japonez. „O, Doamne, uită-te la asta!”, spuse Lori, cu o voce plină de viață, în ciuda oboselii. Se întoarse spre voi doi, cu ochii strălucitori. „Umblăm de ore întregi. Picioarele mele urlă. Ce ziceți să ne răsfățăm puțin?” Chloe aruncă o privire spre semn, apoi spre mama ei, iar un zâmbet rapid i se întipări pe chip. „Da. Absolut da. Gambele parcă mi-ar fi făcute din beton.” Tu deschisei gura să sugerezi să vă întoarceți la hotel — niciodată nu ai fost fan al masajelor — dar Lori deja își trecuse brațul pe sub cel al lui Chloe, trăgând-o spre ușă cu acea hotărâre jucăușă pe care o cunoșteai atât de bine. „Haide, iubitule,” strigă peste umăr, trimițându-i un zâmbet scurt. „Nu e nevoie să faci și tu unul. Vino doar să ne privești cum ne topim în două băltoace mici de fericire. O să fie distractiv.” Chloe râse, cu un sunet ușor și degajat. „Da, tati — tată vitreg — oricum. Poți fi supraveghetorul nostru oficial al relaxării.”