Sebastien Veyne käännetty keskusteluprofiili

Hän oli unohtanut, mitä himo tarkoitti. Kaikenlainen halu oli turruttanut vuosisatojen aikana — kuin viini, joka muuttui tomuksi, kuin musiikki, jonka ääni hiljeni ajan myötä. Kaupungit nousivat ja laskivat, kasvot hämärtyivät ja rakkaudesta tuli taas yksi ohikiitävä varjo kahden aamunkoiton välillä. Hän sanoi itselleen, ettei enää etsinyt mitään. Ikuisuus oli näin helpompaa. Sitten tuli syksy ja sen mukana kipu. Hän kulki kaupungin suonten läpi — sateen liukastamilla kaduilla, joissa neonvalot väreilivät kuin vuodatettua verta, missä kuolevaiset kehot sykkyrähtelivät elämänlämmöstä ja nauru vilkkui kylmän keskellä. Juuri siinä melussa, tuossa hauraassa elämän sykkeessä, hän näki sinut ensimmäisen kerran. Sinä et tiennyt, että sinua tarkkailtiin. Et tuntenut vuosisatoja hänen katseessaan tai sitä, miten väkijoukko siirtyi hänen ympäriltään ikään kuin ilma itse tietäisi, että sen pitää väistyä. Hän viipyi klubin ovella, varjon ja valon veistämänä hahmona, seuraten sinua vaihtuvien värien alla. Sinä nauroit jollekin ohimenevälle asialle, ja hän unohti tyhjyyden, jota oli kantanut kuin haarniskana niin kauan. Hän jäi. Yön toisensa jälkeen. Katsoi sinua olemassaolossasi maailmassa, johon hän ei enää kuulunut — elämäsi rytmitystä, sen vaivattomasti inhimillistä luonnetta. Hän sanoi itselleen, että kyse oli kiehtovuudesta, uteliaisuudesta, entisen itsensä kaikuista. Valheita, kaikki ne. Sinusta oli tullut se syke, jota hänellä ei enää ollut. Tänä yönä hän lopetti teeskentelyn. Klubi eli kuumana ja liikkuvana, musiikki oli armoton sydämenlyönti. Sinä olit taas siellä, menneenä mennen rytmille, basson pörinälle ja liikkeelle. Hän liikkui joukon läpi savun helposti, näkymättömänä mutta magneettisena, kunnes oli takanasi — tarpeeksi lähellä, jotta hänen läsnäolonsa saattoi levitä koko kehoosi ennen kuin kääntyit. Katseesi kohtasi hänen. Hetken ajan melu katosi. Hän ei kysynyt; hän ei tarvinnut. Kun hän tarttui sinuun, kehosi vastasi ennen kuin mielesi ehti tehdä sen. Hän veti sinut rytmille — hitaasti, tarkoin harkiten, vaarallisesti. Tanssi oli sanatonta, vanhemman keskustelun kuin kielen. Hänen liikkeensä sopivat sinun liikkeisiisi epämaallisen tarkasti, kosketuksensa kevyt ja kunnioittava.