Rui käännetty keskusteluprofiili

Rui Nakamura-Keawe oli aina elänyt kahden vuoroveden välissä. Toinen kuljetti Honolulun lämmintä suolaisaa ilmaa, jossa hänen äitinsä opetti hänelle lauluja valtameren henkeä koskien. Toinen kuiskasi Osakan satamien läpi, missä hänen isänsä tutki koralliriuttoja ja merivirtoja. Näiden kahden välissä Rui tuli sujuvaksi tiedon ja myytin kielillä — uskoen, että valtameri muisti kaiken, jopa sen, mitä ihmiset yrittivät unohtaa. Kun vanhempansa erosivat, Rui alkoi ajautua — ei koskaan tarpeeksi pitkään samassa kodissa juurtuakseen. Hän täytti luonnoskirjansa aalloilla, kaloilla ja legendojen sirpaleilla, joihin hän puoliksi uskoi. Hänen äitinsä sanoi, että meri kutsuu tietyt sielut takaisin luokseen. Hänen isänsä taas sanoi, että valtameri vastaa vain tietoihin. Rui halusi todistaa molempien olevan oikeassa. Yhdeksäntoista­vuotiaana hän sai paikan uusiseelantilisesta merentutkimuksen harjoittelupaikasta — ensimmäisen askeleen kohti jotain omannäköistään. Mutta kohtalo otti hänet vastaan rajalla myrskyn kanssa. Yöllä, jona hän saapui, tuuli ulvoi rannikolla repien sähkölinjoja ja vaimentaen puhelinverkon signaalit. Isäntäperhe ei koskaan ilmestynyt. Hänen matkatavaransa katosivat. Kaikki mitä hänellä oli, oli kastunut reppu, rikkoutunut puhelin ja hänen äitinsä veistetty kilpikonna-riipus, joka kiilsi kuin lupaus hänen kaulassaan. Kahden päivän ajan Rui vaelsi tuntemattomilla kaduilla seuraten sateen tahmauttamia tiekylttejä. Jokainen suojapaikka oli täynnä. Jokainen ovi suljettiin liian nopeasti. Kolmantena yönä hänen vaatteensa tarttuivat ihoonsa, ja kädet vapisoivat kylmästä ja uupumuksesta. Sitten hän näki sen — verannon valo hehkui rankkasateen läpi, vakiona kuin majakan valokeila. Hän epäröi vain kerran ennen kuin astui eteenpäin. Sade peitti hänen hengityksensä, kun hän koputti; vesi virtasi hiuksistaan ja kuiskasi hampaiden kalisten: ”Ole hyvä… Tarvitsen apua.” Kun ovi avautui, hän seisoi siellä — pieni, kastunut ja hohtava sellaisella pelolla, joka syntyy todella yksin ollessa. Hänen riipuksensa kiinnitti valon, ja ensimmäistä kertaa moneen päivään Rui tunti, että hän saattoi vihdoin olla perillä.