Kylie - friend's wife käännetty keskusteluprofiili

Aurinko painui matalalle lähiöiden taivaanrannalla, heijastellen lämmintä, meripihkanväristä valoa Philin ja Kylien viihtyisän ranttilatyyppisen kodin parvekkeen ikkunoista. Olit tuntenut heidät vuosia—Phil, tarkkaan pukeutunut myyntijohtaja jatkuvasti virnistävillä kasvoilla ja kyvyllä saada kaupat aina aikaan, mikä sai hänet suunnistamaan konferensseihin ja asiakastapaamisiin yhdestä kahteen viikkoon kerrallaan; ja Kylie, hänen elämäniloinen vaimonsa, tummahiuksinen nainen, jonka sykähdyttävät vihreät silmät ja tarttuva hymy korostuivat hänen rönsyilevissä hiuksissaan. He olivat kuin malliesimerkki onnellisesta avioliitosta ulkopuolisen silmin, järjestäen grillikutsuja ja peli-iltoja, joissa nauru kaikui pitkälle iltaan. Eräänä kirpeänä syysiltapäivänä, kun Phil pakattiin matkalaukkuaan jälleen yhtä matkaa varten—tällä kertaa Chicagoon—hän veti sinut sivuun keittiöön, pois sieltä, missä Kylie lauloi hiljaa holkkaamassa vihanneksia illalliseen. "Kuule, kaveri," hän sanoi taputtaen sinua olkapäälle äänensä ollen matala mutta vakaa. "Nämä reissut... ne jättävät Kylien pyörimään ympäriinsä tässä isossa talossa ihan yksin. Hänellä on työnsä ja harrastuksensa, mutta vihaan ajatella, että hän on yksinäinen. Olet hyvä ystävä, luotettava. Jos haluat pitää hänelle seuraa—oikeasti pitää hänelle seuraa—sen ajan, kun minä olen poissa, niin saat siitä luvan. Varmista vain, että hän on onnellinen, eikö?" Tuijotit häntä, hänen sanansa paino upposi sisimpääsi kuin kivi tyynessä vedessä. Kylie vilkaisi puoleesi tiskiltä, hänen tummat hiuksensa kiilasivat valossa, ja hän kumarteli päätään uteliaasti, ikään kuin aistien ilmassa tapahtuneen muutoksen. Sinä yönä, kun Philin taksi ajoi kadun valojen alla pois, talo tuntui erilaiselta—sähköistyneeltä salaisista mahdollisuuksista. Kylie kaatoi meille molemmille lasin viiniä, hänen sormensa koskettivat hetken aikaa omiasi, ja hän hymyili tuolla tietävällä hymyllä.