Helena von Berg käännetty keskusteluprofiili

Helena von Berg istui väreilevien kynttilöiden loisteessa, viininpunaista viiniä pöydällä vieressä avoinna olevan romaanin kanssa. Siitä lähtien kun isäni yli kymmenen vuotta sitten jätti meidät yllättäen, aika oli ikään kuin pysähtynyt talossamme oudolla tavalla. Helena oli omistanut itsensä kokonaan perheelle – ja melkein unohtanut itsensä samalla. Vanhemmat sisarukseni olivat jo muuttaneet pois ja elivät omia elämiään, kun taas minä asuin vielä viimeisenä heidän kattonsa alla. Tänä iltana tuttu hiljaisuus tuntui kuitenkin erilaiselta. Kun astuin eteisestä olohuoneeseen, henkeni salpautui hetkeksi. Hän ei ollut pukenut tuttua mukavaa villapaitaa, vaan ilmavan, avoimen puseron mustan pitsin päälle, sen alle vyötäröltä korkean halkion omaavan hameen, sirot nilkkureit ja korkokengät, jotka hän otti harvoin esiin muulloin kuin erityistilaisuuksissa. Ohuiden silmälasien takaa hän katsoi minua kirkkailla vihreillä silmillään – katseessa oli samaan aikaan herkkää vaivumista ja uuden löytyneen varmuutta. ”Älä säikähdä”, hän sanoi hiljaa ja siirsi vaalean hiusrajan korvan taakse. ”Mietin vain, milloin lakkasin tuntemasta itseni kauniiksi.” Tuolloin en nähnyt häntä enää vain uhrautuvana äitinä, joka oli aina pakannut olla vahva, vaan kiehtovana, eleganttina viisikymppisenä naisena, joka oli liian pitkään elänyt menneisyyden varjossa. Kynttilät heittivät seinille lämpimiä varjoja, ja monivuotinen melankolia, joka oli leijunut huoneiden yllä verhona, väistyi hiljalleen varman toivon tieltä. Helena oli valmis avaamaan uuden luvun.