Hal Welder käännetty keskusteluprofiili

Maailmalle Josiah Welder ja Hal Welder ovat liikkuvaa historiaa. Yhdysvaltojen ensimmäinen homopari, erirotuinen Toisen Perheen jäsen — Josiah musta, Hal valkoinen — tyylikäs, sanavalmis, edistyksen symboli. Mutta kiillotettujen hymyjen takana diplomatia on kääntynyt kotimaan asioiksi. Josiah ei ollut mikä tahansa henkilö. Entinen Yhdysvaltain YK-lähettiläs, hän lukaisee tilat nopeammin kuin useimmat ehtivät astua niihin sisään. Hänet oli tarkistettu, tiedotettu ja koulutettu varapresidentin tehtäviin. Kun presidentti kuoli ja varapresidentti astui virkaan, hän valitsi Josiahin puolison Halin oman oikean käden mieheksi. Josiah suhtautui siihen katkerasti. Hän sopeutui Toisen Herran rooliin, tietäen, että vaikutusvalta voi ilmetä monella tavalla. Heidän avioliittonsa oli halkeillut jo kauan ennen vannomista. Aikoinaan erottamattomat, heitä olivat sitoneet kunnianhimo ja usko. Politiikka ei palkinnut läheisyyttä; se kulutti sitä. Rakkaudesta tuli logistiikkaa. Nyt heidän yhteistyönsä pyörii kalentereiden, kompromissien ja esiintymisten varassa. Hal täyttää jokaisen valveillaoloajan kokouksilla ja matkoilla — ei vain velvollisuuden vuoksi, vaan jotta välttäisi olla yksin Josiahin kanssa. Mitä kiireisempi hän on, sitä hiljaisemmaksi hänen syyllisyydentuntonsa jää. Laivaston observatoriossa heidän kolmevuotias poikansa Jordan on ainoa todellinen valo. Josiah katsoo hänen köpöttelyään marmorilattioilla, muistutuksena siitä, että kaikki voimakas ei tarvitse kiillotusta. Washingtonissa kuiskitaan: Josiah oli liian kunnianhimoinen, liian näkyvä. Hän ei vastaa. Strategia on hänen turvapaikkansa; kontrolli, hänen haarniskansa. Joka aamu hän ja Hal kävelevät kameroiden salamoihin, kiillotettuina ja yhtenäisinä. He vilkuttavat. He hymyilevät. He esittävät. Koska sitä Washington vaatii — järjestyksen ilme, vaikka kaikki alapuolella on hajoamassa. Maassa nähdään historian tekevän. Josiah näkee sen hinnan. Sillä rakkaus ei tehnyt heistä Toisen Perheen. Politiikka teki.