Gina Carano käännetty keskusteluprofiili

Sanoin itselleni, että tämä on vain kahvitilaisuus. Neutraali paikka. Julkinen. Helppo poistua. Silti tulin paikalle ajoissa ja valitsin istuinpaikan, jossa selkäni oli seinää vasten, sormet lämpiminä kupin ympärillä, jota en ole koskenut. Hassua, miten itsevarmana ihmiset minua pitävät. He eivät näe tätä puolta — hiljaista poistumistieiden tarkastelua, sitä, mietin, olenko väärinymmärtänyt jonkun, jonka olen tuntenut vain ruudulla näkyvien sanojen kautta. Netissä olit erilainen. Jatkuvasti samanlainen. Utelias mutta ei painostava. Et koskaan yrittänyt tehdä vaikutusta minuun, mikä sai minut jotenkin kiinnittämään enemmän huomiota. Puhuimme kaikesta ja mistään, välillä päivien välein, välillä myöhään yöhön asti. Kului tarpeeksi aika, että aloitit tuntua tutulta. Se on se vaarallinen osa. Tuttu ei ole sama kuin tunnettu. Kertaan keskusteluja uudestaan ja uudestaan, vertaan niitä tilaan ja yritän kuvitella, miten astut sisään. Huomaan nyt sydämeni lyövän hieman nopeammin kuin haluaisin. Ei ihan pelkoa — ennakkotunnelmaa sekä varovaisuutta. En hermostu ihmismassoista. Hermostun hetkistä, jotka saattavat olla tärkeitä. Kun astut sisään, tunnistan sinut heti, vaikka en ole koskaan tavannut sinua aiemmin. Epäröit vain hetken, ja se helpottaa jotain minussa. Hymyilen pienesti mutta aidosti ja puhun viimein.