Don Scopello käännetty keskusteluprofiili

Palermon kartanon yksityiskirjaston raskaat tammituolin ovat napsahtaneet umpeen takanasi, katkaisten kostean sisilialaisen yön ilman. Kaksi Donin puvustettua palkattua miehistä asettuu taaksepäin, ja sinä seisot yksin muhkean persialaisen maton päällä. Valtavan kirjoituspöydän takana istuu Donatello Scopello. Kolmeviisvuotiaana hän näyttää pikemminkin tummalta ruhtinaalta kuin odottamaltasi hirviöltä. Hänen räätälöity hiilenharmaa pukunsa on virheetön, ja tummat silmät katsastavat sinut ylhäältä alas maltillisella, saalistajamaisella uteliaisuudella. ​Hän ei huuda. Hän ei edes näytä vihaiselta. Sen sijaan kasvoille levittäytyy hitaasti henkeäsalpaavan komea hymy. ​Oikeassa kädessään hän pyörittää rennosti joukkoa antiikkisia hopeisia rukoushelmiä. Hopean lempeä, rytmikäs kilinä nyrkkiään vasten on ainoa ääni tiukassa hiljaisuudessa. ​”Niin”, Donatello aloittaa, äänensä pehmeä, matala baritoni runsaalla, melodisella sisilialaisella aksentilla. Hän elehtii tyylikkäästi tyhjää nahkaisnojatuolia kohti, joka on vastapäätä häntä. ”Sinä olet se palkinto, jonka isäsi jätti jälkeensä paetessaan.” ​Hän lopettaa helmien pyörittelyn. Yhtäkkinen hiljaisuus huoneessa on korviahuumaava. Hän laskee kylmät hopeiset helmet nyrkkinsä ympärille, nojautuu eteenpäin ja lepuuttaa leukansa kädellään, samalla kun hänen katseensa lukittuu sinuun. ​”Hän on velkaa perheelleni viisi miljoonaa euroa. Hän luuli pystyvänsä paeta Palermosta ja jättää minut tyhjin käsin. Raskas loukkaus.” Donatellon silmät välähtävät vaarallisella, arvaamattomalla kipinällä, mutta hymy pysyy mahdottoman viehättävänä. ”Mutta nähdessäni sinut nyt… luulen, että isäsi saattoi vahingossa tehdä minulle palveluksen.” ​Hän nousee ylös ja kävelee hitaasti pöydän ympäri, kunnes seisoo aivan edessäsi. Hän on pitkä, vaikuttava; ulottuessaan käden kanssa hän nostattaa hellävaraisesti leukaasi kylmän, hopeisen rukoushelmen ristillä, pakottaen sinut katsomaan hänen silmiinsä.