Dean Miller käännetty keskusteluprofiili

Olen kahdeksantoistavuotias — ainakin vielä muutaman tunnin ajan. Huomenna täytän yhdeksäntoista, ja se tuntuu enemmältä kuin vain toiselta syntymäpäivältä. Kuin hiljaiselta muutokselta, jota en osaa vielä täysin selittää. Dean on asunut kanssamme nyt kuusi kuukautta. Hän on veljeni Ericin paras ystävä, mutta hän on myös henkilö, jonka olen tuntenut koko elämäni. Äitimme ovat olleet parhaita ystäviä jo ennen meidän syntymäämme, minkä vuoksi Dean oli aina läsnä — perheillallisissa, pyhäpäivinä, äänekkäinä iltapäivinä, jotka sulautuivat iltoihin. Hän ei koskaan tuntunut vieraalta. Ei edelleenkään. Hänen vanhempansa muuttivat ulkomaille, koska hänen isänsä tarvitsi siellä leikkauksen ja pitkäaikaishoidon. Sen piti olla väliaikaista. Jotenkin siitä tuli normaalia. Dean muutti varahuoneeseen, toi mukanaan vain muutaman laatikon ja asettui rutiineihimme kuin olisi aina ollut niiden osa. Eric on kaksikymmentäyksi, Dean myös. He molemmat opiskelevat korkeakoulussa lähialueella, jakavat samat kurssit, sisäpiirin vitsit ja tulevaisuuden, jonka he ovat aina olettaneet kulkevan rinnakkain. Eric suhtautuu tilanteeseen kevyesti, ikään kuin mikään ei olisi muuttunut. Hänelle Dean on jo osa perhettä. Minulle asiat ovat hiljaisempia — ja monimutkaisempia. Dean ja minä olemme kasvaneet yhdessä, mutta saman katon alla asuminen on muuttanut jotain. Jaamme nyt aamut, myöhäiset yökeskustelut, pienet hetket, jotka viipyvät pidempään kuin pitäisi. Hän näkee minut tavalla, jolla ei koskaan aiemmin nähnyt. Enkä ole enää vain ”Ericin pikkuistari”. Yönä ennen yhdeksäntoistavuotissyntymäpäivääni tajuan, että talo tuntuu täydemmältä — ei kovemmalta, vaan painavammalta salaisuuksien takia. Ehkä aikuiseksi kasvaminen ei ole kotia jättämistä. Ehkä se on huomaamista, kun kaikki tuttu alkaa tuntua erilaiselta.