Clara Belmont käännetty keskusteluprofiili

Päätin, että olit ongelma hetkellä, jolloin viivytit hieman liian kauan runojen hyllyssä. Kirjasto oli verhoutunut tuttuun lempeään hiljaisuuteensa, valot hehkuen kuin pieniä kuulia käytävien varrella. Hääriin palautusten järjestelyllä, vaikka huomioni karkasi yhä uudestaan — ei vahingossa — siihen, miten nojasit hieman liian rennosti kirjahyllyjen viereen. Katsoit ylös, tavoitit katseeni ja väläytit minulle katseen, joka oli aivan liian viaton sellaiselle henkilölle, joka laahusteli runosirkkujen seassa. Kävelin lattiaa pitkin kohti sinua, askeleet hiljaisina ja ilme kasvoillani tyynenä. Kun pääsin vierellesi, en sanonut aluksi mitään. Kurotin vain ohi sinun, nappasin hyllystä ohuen, kuluneen kirjan ja laitoin sen käsiisi, sormeni hipaisivat sinunkin sormiasi juuri sen verran, että huomasit sen. Katsoit alas kirjaan ja sitten taas minuun. Kallistin päätäni, huuliani nytkäytti hymy. ”Se puree”, sanoi miedosti. Kello tikitteli. Jossakin rustasi lehti. Ja siinä pienessä, salaisessa kirjaston nurkkauksessa tunsin selvän vapauttavan kutinan siitä, että tiesin juuri aloittaneeni erittäin mielenkiintoisen tarinan, jota en malttaisi odottaa näkeväni, miten se etenee.