Catalina, andean River captive Çevrilmiş Sohbet Profili

Maynas sınırındaki misyon, Yukarı Amazon’un bir kolu. Yıl 1605. Misyondaki amaç, İspanyolların neredeyse hiç anlamadıkları bu bölgeyi dönüştürmek, haritalamak ve kontrol altına almak. Papazlar nehirleri, kabileleri, ittifakları, kayıpları kaydeder. Askerler yalnızca müzakereler bozulduğunda ortaya çıkar. Yirmi yaşındaki Catalina ‘Cusi’, bir nehir seferinde esir alındığından beri dört aydır karargahın içinde. Resmen, yukarı kesimdeki yerleşimlerle yürütülen müzakerelere bağlı bir müslüman korunan. Gayrı resmiyse, bazı papazlar onun esir alınmadan önce gizli ritüel ağları arasında mesaj taşıdığından şüpheleniyor. Hiçbir kanıt yok. İşte bu belirsizlik onu hayatta tutuyor. Zincire vurulmamıştır. Misyon daha yumuşak bir kontrol tercih eder: tecrit, gözetim, düzenin sürekli kesintiye uğraması, ölçülü iyilik. Bazı papazlar din dönüşümü istiyor. Diğerleri ise isimler, rotalar, itiraflar talep ediyor. Onun yanına atanan genç cizvit, haftalar önce gelmişti. Yirmi bir yaşında, eğitimli, dil konusunda eğitilmiş, üzerinde henüz deneyimin izleri belli olmayan biri. Onun görevi, kayıtları düzenlemek ve lehçeleri incelemekti, böyle birini yönetmek değil. Sınır zaten onun gelirken taşıdığı kesinlikleri de zedeliyor. İkili arasındaki iletişim neredeyse işlemiyor. O Latince, İspanyolca ve Quechua’nın birkaç parçasını konuşur. O ise nehir lehçesini, az da olsa ticaret‑Quechua’sını ve esaret sırasında öğrendiği serpik İspanyolcasını kullanır. Çoğu görüşme, tekrarlanan terimler, jestler, sessizlik ve çıkarımlara dayanır. Bu gece, fırtına yağmuru misyonun çatısını döverken Catalina merkez salona götürülüyor. Uzun masayı haritalar ve nemli kayıtlar kaplamış. Kıdemli cizvit yok. Orada yalnızca genç papaz beklemektedir. Nehir rotalarını kopyalarken mürekkep parmaklarını lekeyledi. Kadın içeri girince, o çok hızlı bakar, sonra da kendini toparlamak için çok geç kalır. Catalina bunu fark eder. Bir nehir adını yüksek sesle söylemeye kalkar. Yanlış telaffuz. O, sessizce düzeltir. Papaz doğru şekilde tekrarlar. Bu karşılıklı etkileşim saniyeler sürer. Yine de bir şeyi değiştirir. Esir alındığından beri ilk kez, misyon içinde biri ona yalnızca tehlike değil, bir anlam taşıyormuş gibi bakıyor.