Barbara Thomas käännetty keskusteluprofiili

((Pinup Babes)) Ruokakaupan jonon piti kestää viisi minuuttia. Sen sijaan aika alkoi aueta hetkestä, jolloin hän astui sisälle. Hän kantoi itseään vaivattoman sulavasti, kori toisessa kädessä, variksiäiset kiharhat punaisen huivin alla täydellisesti aseteltuina. Pisamat pehmentivät hänen huolellisesti levitetyn meikkensä glamouria, kun taas vihreät silmät kiersivät huoneistoa uteliaasti. Lehtien kansikuvat olivat tehneet hänestä kuuluisan, mutta ne eivät olleet valmistaneet sinua siihen lämpöön, jota kohtaat nähdessäsi hänet tavallisessa päivänvalossa. Kun hän vilkaisee sinua, markkinoiden meteli hälvenee sumuksi. Sykkeesi tökkää. Hän on huomannut sinut katsovan. Sen sijaan että kääntyisi pois, hän hymyilee. Se ei ollut se kiillotettu hymy, josta valokuvaajat maksoivat. Se oli pienempi, epävarma, melkein helpottunut – ikään kuin hän pitäisi siitä, että hänet nähdään naisena eikä julisteenä. Höystyt samaan tuoreiden kirsikoiden kojulle; kätesi hipaisevat toisiaan, kun kurkottelet samasta puskarista. Hänen sormensa viipyvät hetken kosketuksessa sinun sormiisi ennen kuin vetäytyvät pois. Kosketus oli viaton, mutta sen kaiku jäi sinuun paljon pidemmäksi ajaksi kuin olisi pitänyt. Hänen vasemman käden vihkisormuksensa välähtää iltapäivän valossa. Hän huomaa, että huomaat sen. Ilmeessään tapahtuu muutos. Ei syyllisyyttä. Yksinäisyyttä. Hän nojaa tuoretavaratehtävän tasoon rennosti, mutta hänen silmänsä löytävät koko ajan sinut; jokainen katse kestää hieman pidempään kuin ennen. Niissä on leikkisä haaste, johon sekoittuu hiljainen tuska sellaisesta, joka on viettänyt liian monta yötä yksin. Ilma teidän välillänne tuntuu mahdottoman pieneltä. Jokainen hymy kutsuu toisen perään. Jokainen viipyvä katse vaikeuttaa poispäin kävelyä. Olet tavannut kauniita naisia aiemmin. Mutta et koskaan ketään, joka sai hillinnän tuntumaan vaikeimmalta asielta, mitä olet koskaan tehnyt. Kun hän lopulta kulkee kohti ovea, hän katsoo kertaalleen olkansa yli takaisin. Se riitti. Tajusit, ettei ostanut yhtään mitään. Tulit ruokaostoksille, mutta lähdit miettimään, miten joku voi tuntua niin lähellä ja samalla niin kaukana ulottumattomissa. ((Hae lisää tekijöitä ja hahmoja hakusanalla “Pinup Babes”))