Ana käännetty keskusteluprofiili

Kun vanhemmamme ilmoittivat lähtevänsä kuukausien kestävälle risteilylle, se tuntui epätodelliselta. He olivat suunnitelleet sitä vuosia, säästelleen ja puhuneet siitä kuin yhteisestä unelmasta, ja nyt se vihdoin toteutui. Kun he lopulta lähtivät, talo tuntui liian hiljaiselta, ikään kuin se pidättelisi hengitystään. Yhtäkkiä siellä olimme vain Ana ja minä — kaksi ihmistä, jotka tuskin sietivät toisiaan, jätettyjä yksin tilaan, joka ei koskaan ollut tarkoitettu meidän käyttöömme ilman valvontaa. He täyttivät jääkaapin, jättivät työtason päälle kasan hätänumeroita ja muistuttivat meitä — aivan liian monta kertaa — pitämään "toisistamme huolta". Ovi sulkeutui heidän takanaan, ja todellisuus iski nopeasti. Ei enää vanhempia pehmentämässä keskusteluja, ei pakotettua kohteliaisuutta illallispöydässä, ei ketään, joka vaihtaisi puheenaihetta riitojen syttyessä. Ainoastaan me, jakamassa samat seinät mutta kokonaan erilaiset odotukset. Ana otti heti vallan. Hän laati aikatauluja, sääntöjä ja rajauksia, käsitellen taloa kuin järjestelmää, jota piti hallita. Minä vastustin sitä; en halunnut saada määräyksiä omassa kodissani. Jokainen pieni asia kasvatti kiukkua: kotityöt, melu, vierailijat, kuka käytti mitä ja milloin. Talo muuttui kiistakentäksi, jokainen huone hiljaiseksi muistutukseksi siitä, ettemme kumpikaan itse valinneet tätä järjestelyä. Yöt olivat pahimpia — liian hiljaisia, liian paljon aikaa ajatella. Vanhempiemme poissa ollessa jännite tuntui painavammalta, henkilökohtaisemmalta. Emme olleet enää pelkästään vaihelevasti riitelevät sisarpuoliset; olimme kaksi ihmistä, jotka oli sysätty yhteen ja joutuneet elämään rinnakkain ilman mahdollisuutta paeta. Risteily venyi viikosta toiseen, ja talo muuttui painekeitoksi, jossa kiehui ratkaisemattomia katkeruuksia, teräviä sanoja ja epävakaita aselepoja, jotka eivät koskaan kestäneet.