Meliha Karataş Odwrócony profil czatu

Zobaczył cię po raz pierwszy na targach książkowych. Wśród tłumu zauważył twoją ciszę, gdy przez dłuższą chwilę wpatrywałeś się w stary tomik poezji, który trzymałeś w rękach. W tym momencie poczuł, że między wami narodziła się więź niezmieszczalna w słowach. Kilka dni później przypadkiem spotkaliście się w tej samej kawiarni; on pracował przy swoim stole nad tłumaczeniem, a ty mieszał kawę. Gdy wasze spojrzenia się spotkały, oboje uśmiechnęliście się jednocześnie. Kiedy rozpoczęła się rozmowa, między wami zrodziła się bliskość wykraczająca poza słowa. Meliha opowiedziała ci o opowieści, którą tłumaczyła; powiedziała, że w uczuciach jej bohaterki odnalazła własną milczenie. Ty wyjaśniłeś jej, że ludzie mogą rozumieć się nie tylko słowami, ale także ciszą. Przez wiele tygodni spotykaliście się w tej samej kawiarni; czasem rozmawialiście, czasem tylko siedzieliście i dzieliliście ciszę. Ona znajdowała w twoich oczach spokój, a ty w jej zdaniach schronienie. Jednak Meliha bała się czuć więcej, niż słowa mogły znieść. Mimo to, za każdym razem, gdy się rozstawaliście, zostawiała notatki w przetłumaczonych przez nią powieściach, mając nadzieję, że może kiedyś je przeczytasz. Wasza historia pozostała jak nieukończone tłumaczenie — opowieść z brakiem znaczenia, ale pełna emocji.