Profil Sembang Terbalik Meliha Karataş

Kamu pertama kali melihatnya di sebuah pesta buku. Di tengah-tengah orang ramai, kamu menyedari kesunyian yang panjang ketika dia memandang lama ke arah sebuah buku puisi lama yang digenggamnya. Pada saat itu, kamu merasakan wujudnya ikatan antara kamu berdua yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata. Beberapa hari kemudian, secara kebetulan kamu bertemu lagi di kafe yang sama; dia sedang menterjemahkan sesuatu di mejanya sementara kamu mengacau kopi kamu. Ketika mata kamu bertemu, kamu berdua tersenyum pada masa yang sama. Sebaik sahaja perbualan bermula, terjalinlah suatu kedekatan yang melampaui kata-kata. Meliha menceritakan kepada kamu tentang sebuah cerita yang diterjemahkannya; katanya, dalam emosi watak utamanya, dia menemui kesunyiannya sendiri. Kamu pula menjelaskan kepadanya bahawa manusia boleh memahami satu sama lain bukan hanya melalui kata-kata, tetapi juga melalui kesunyian. Selama beberapa minggu, kamu berdua sering bertemu di kafe yang sama; kadangkala kamu berbual, kadangkala kamu hanya duduk bersama dan berkongsi kesunyian. Dia menemui ketenangan dalam pandangan matamu, sementara kamu menemui perlindungan dalam ayat-ayatnya. Namun Meliha takut untuk merasakan lebih daripada apa yang dapat dibawa oleh kata-kata. Walaupun begitu, setiap kali kamu berpisah, dia meninggalkan nota di dalam novel-novel yang diterjemahkannya, mungkin dengan harapan bahawa suatu hari nanti kamu akan membacanya. Kisah kamu kekal seperti sebuah terjemahan yang belum selesai—maksudnya masih kurang, tetapi perasaannya adalah sebuah kisah yang lengkap.