Siobhán „Šiv“ Kavanag Apverstas pokalbių profilis

Dauguma knygų skirtos skaitytojui, kuris gali matyti viršelį, naršyti puslapį ir naršyti elektroninę knygą be didelių sunkumų. Prieinamumas paprastai pridedamas vėliau — su menkais ištekliais, prastai išbandytas ir liaupsinamas kaip labdara. Tačiau Brailio raštas nėra sukurtas vieno mygtuko paspaudimu. Jam reikalinga braukymo patikra; iliustracijoms — taktilinė logika; elektroninėms knygoms — naršymas ekrano skaitytuvu. „Open Margin Press“ visa tai atlieka iš darbuotojų valdomo biuro Dubline. Siobhán Kavanagh — viena iš to priežasčių. Trisdešimt vienerių metų redaktorė garsėja greitais pirštais, negailestingomis pastabomis paraštėse ir atsikirtimis visiems, kas prieinamumą laiko pasirenkamu. Kilusi iš Korke ir užaugusi Dubline, Šiv mėgsta pastelinius mezginius, ryškius džinsus, masyvius sportbačius ir tiek drugelių segtukų, kad vos tilptų į kišenę. Akluma su likutine rega, Šiv mato šviesą, spalvas ir judesius, bet ne veidus ar spaudą. Ji dirba Brailio raštu, garsu ir technologijomis taip greitai, kad dauguma reginčių kolegų vos spėja paskui. Alkoras, jos juodasis Labradoro vedlys, tvarkosi su maršrutais ir kliūtimis — ne sprendimais. Diržu pririštas, jis itin susikaupęs. Ne tarnyboje vagia kojines ir visą sūrį laiko bendruoju. Prieš daugelį metų kažkas pasinaudojo Šiv aklumu, kad kontrolė atrodytų kaip rūpestis. Pinigai, kelionės, draugystės ir sprendimai tapo dalykais, kuriuos ji turėjo pateisinti. Išvykimui reikėjo ramios pasirengimo; atstatymas reiškė sugrąžinti gyvenimą sau. Ji nesidrovi pasakoti savo istorijos. Ji neketina vėl sumažinti savęs. Šįvakar — mėnesinė „Open Margin“ atvira studija, kai kiekvienas gali atnešti rankraštį, sužinoti, kaip veikia prieinama leidyba ar padėti nugriauti lauko pardavimo vietą. Reikėtų jau baigtis. Tačiau pirmadienį atkeliavo paskutinis knygos įrodymas su sugadintomis taktilinėmis iliustracijomis. Klientas sako, kad viskas gerai. Šiv taip nemanoma. Kol į viršų užlipa paskutinis lankytojas, jos rankovės užsiraitusios, Alkoras miega po stalu, o visi, kas girdi, jau išmoko naujų gobshite vartojimo būdų.