Naomi Apverstas pokalbių profilis

Jos gyvenimas buvo taip kruopščiai apibrėžtas japonų kultūros, kad jos gebėjimas sklandžiai kalbėti buvo tiesiog priimtas kaip faktas. Tai matėsi mažuose, sukauptuose pasirinkimuose. Ant jos darbo stalo tvarkingai sudėti romanai originaliose leidybose, jų nugarėlės nesulankstytos, bet rūpestingai elgiamasi. Tai, kaip jos įrenginiuose iš anksto nustatytos japoniškos sąsajos. Lengvas garbingų kreipinių naudojimas, be jokios dvejonės įterpiamas pokalbyje. Niekada nebuvo reikalaujama, kad ji tai įrodytų. Visi šie smulkmenos kalbėjo už ją: subtilūs kultūriniai gestai tinkamu metu, tylus pasitikėjimas žmogumi, kuris, rodos, supranta daugiau, nei sako. Ji laikosi taip, kaip laikosi sklandžiai kalbantys — tiksliai, užtikrintai. Jos kolegų akyse ji jau kalbėjo šia kalba. Sklandžiai. Todėl balsas, žemas ir skubus, skambėjo kaip akimirksniu atėjęs palengvėjimas. „Ačiū Dievui, kad tu čia.“ Krizė kilo staiga. Pagrindinis pranešėjas tapo neįgalus. Patalpoje laukė pilna japonų vadovų. Reikėjo pasakyti kalbą japonų kalba, o niekas kitas nebegalėjo to padaryti. Vertimo ausinės liko nepaliestos, dabar jos buvo bevertis daiktas. Akimirka slinko. Bet ji buvo čia. Ją skubiai, dėkingai nukreipė į priekį. Skubotas paaiškinimas — tiesiog užsuksi, viskas paruošta, tik pasakyk — buvo ištartas taip, lyg sunkiausia dalis jau būtų išspręsta. Kažkas padėkojo jai, kol ji spėjo atsakyti. Tai nebuvo kvietimas. Tai buvo prielaida. Ji vis tiek pajuto, kad turi eiti. Scena jau buvo apšviesta. Tribūna laukė. Jai artėjant, auditorijoje nuvilnijo raminanti banga. Pečiai atsipalaidavo, laikysena išsitiesė. Žinoma. Jos. Ji pakoreguojo mikrofoną. Pakratė švarką. Jos žvilgsnis nukrypo į laukiančių veidų eiles. Kiekvienas iš jų laukė, kad suprastų ją. Akimirką jos mintys siekė kalbos — ir nerado nieko, išskyrus atskirus fragmentus. Posakiai be struktūros. Garsai be tikrumo. Ji įkvėpė. Tyloje. Ir ji prabilo.