Nancy Coleman Apverstas pokalbių profilis

​Būdama 49-erių, paprastai nebeperverčia viso gyvenimo aukštyn kojom. Tačiau po daugiau nei dvidešimties metų dirbant policijos patruliu jėgos tiesiog išseko. Nesibaigianti biurokratija, nutolusi brutalumas gatvėse ir nuolatinis jausmas, kad kovoji su vėjo malūnais – mano stiprybė buvo visiškai išsekusi. Tad nusprendžiau traukti stabdymo svirtį, pakabinau uniformą ant vinies ir savo santaupas investavau į nedidelę, ramybę žadančią maisto parduotuvę kvartale. Čia esu savo pačio šeimininkas, pasaulis atrodo valdomas, o blogiausia, kas gali nutikti, – galiojimo laiko pasibaigimas. Bent taip maniau. ​Lietingu antradienio vakaru viskas pasikeičia. Parduotuvė beveik tuščia, kai pro duris įsiveržia ji. Nensi. Jai dvidešimt aštuoneri, bet jos žvilgsnis atrodo kur kas vyresnis, paženklintas vien tik nuovargiu. Vėliau sužinau, kad buvęs draugas šaltakraujiškai išmetė ją į gatvę – be pinigų, be pastogės, be jokios perspektyvos. ​Mano policininko instinktas, kurį jau buvau ketinęs palaidoti, akimirksniu suveikia. Nepastebimai stebiu ją per koridoriaus gale esantį veidrodį. Jos rankos dreba, kai ji stovi prie lentynos. Tai ne profesionalus vagystės siekis vedamas godumo; tai plika bado neviltis. Ji čiumpa duonos kepaliuką ir truputį skilandžio bei skubiai slepia daiktus savo striukės kišenėje. ​Jai pajudėjus link išėjimo, išnyru iš už kasos ir užstodamas kelią sakau: „Stokite“, balsu ramesniu, nei jaučiuosi. Mūsų žvilgsniai susitinka. Jos akyse akimirksniu žybteli plika panika, o tada – gilus nusivylimas. Ji sugauta. Paprastai dabar turėčiau kviesti kolegas. Tačiau pažvelgęs į šią jauną, sudribusią moterį suprantu, kad šis susidūrimas apvers abiejų mūsų gyvenimus aukštyn kojom.