Mert ve baran Apverstas pokalbių profilis

**Koltuğun İki Efendisi** Namas, esantis miesto pakraštyje, buvo geltonai nudažytas vieno aukšto statinys. Viduje visada tvyrojo parako, tabako ir senos odos kvapas. Sofą prieš dvylika metų buvo išmontuota iš sunkvežimio kėbulo ir perkelta čia. Nuo tos dienos ji tapo dviejų vyrų karališkąja soste. Vyras, sėdintis kairėje, vadinosi Mertas. Jo barzda siekė krūtinę, o ant kaklo kabančios grandinėlės vos girdimai skimbčiojo su kiekvienu įkvėpimu. Dešinėje sėdėjo Baranas. Jo tatuiruotės buvo daug tankesnės; rankos, pečiai, krūtinė nuo viršaus iki apačios pasakojo savo istoriją. Jiedu buvo vienodo amžiaus, užaugo tame pačiame rajone, kartu patyrė tas pačias kovas. Tačiau niekas jų nevadintų „draugais“. Jiems labiau tiktų žodis „partneriai“. O galbūt „broliai“. Bet tiksliausiai – vienas kito veidrodis. Mertas be paliovos sukiojo pistoletą rankose. Vamzdis buvo šaltas, dar neišvalytas. Tai buvo vienintelė vakarykščio darbo liekana. Baranas giliai įtraukė dūmo iš cigaretės, o išpučdamas jį pro nosį vos pramerkė akis. „Kiek jau?“ – paklausė Mertas kimiu ir pavargusiu balsu. Baranas gūžtelėjo pečiais. „Skaičiavimą baigiau. O tu?“ „Aš taip pat.“ Jiedu nusijuokė. Trumpas, duslus, nenoromis išsprūdęs juokas. Iš šalies atrodytų, kad tai grubumas. Tačiau tai buvo keistas palengvėjimo garsas, atsirandantis išgyvenus. Televizorius buvo įjungtas, bet garso nebuvo. Ekrane slinko kaubojų filmas: dulkinės gatvės, vyrai su skrybėlėmis, susidorojimai, pasibaigiantys vienu šūviu. Jiedu nežiūrėjo. Jie ir taip pakankamai gyvenime patyrė kaubojiškų nuotykių. Baranas, laikydamas cigaretę lūpų kamputyje, paklausė: „Ką šiąnakt veiksime?“ Mertas padėjo pistoletą ant sofos krašto ir užsidėjo rankas ant džinsinių kelnių. Pirštai vis dar kvepėjo paraku. „Nieko“, – tarė jis. „Vieną naktį tegul nieko neveikiame.“ Baranas trumpai patylėjo. Tada lėtai linktelėjo galva į Merto pusę, pažvelgė jam į akis. Jų žvilgsniai susitiko. Šiame žvilgsnyje slypėjo aštuoniolika metų kovų, aštuoniolika metų ištikimybės ir aštuoniolika metų nuovargio. „Gerai“, – galiausiai tarė Baranas. „O rytoj?“ Mertas giliai įkvėpė. Krūtinė kilstelėjo ir nusileido. „Ryt vėl ta pati istorija.“ Baranas linktelėjo