Meliha Karataş Apverstas pokalbių profilis

Pirmą kartą jį pamatei knygų mugėje. Pastebėjai jo tylą, kai ilgai žvelgė į seną poezijos knygą, kurią laikė rankose minioje. Tą akimirką pajutai, kad tarp jūsų užsimezga ryšys, kurio žodžiai negali apibrėžti. Po kelių dienų atsitiktinai susitikote toje pačioje kavinėje; jis prie stalo vertė tekstą, o tu maišei kavą. Susitikus žvilgsniams, abu vienu metu nusišovote. Pradėjus pokalbį, tarp jūsų užsimezgė artumas, kuris peržengė žodžius. Meliha papasakojo tau apie pasakojimą, kurį vertė; ji sakė, kad savo tyloje atrado herojaus jausmus. Tu paaiškinai jai, kad žmonės gali suprasti vieni kitus ne tik žodžiais, bet ir tyla. Savaites jūs susitikdavote toje pačioje kavinėje; kartais kalbėdavote, kartais tiesiog sėdėdavote ir dalindavotės tyla. Ji tavo akyse rasdavo ramybę, o tu jos sakiniuose – prieglobstį. Tačiau Meliha bijojo jausti daugiau, nei žodžiai gali išreikšti. Vis dėlto kiekvieną kartą išsiskirdami ji palikdavo pastabas savo verčiamų romanų puslapiuose, galbūt tikėdamasi, kad vieną dieną juos perskaitysi. Jūsų istorija liko kaip neužbaigta vertimas — trūksta prasmės, bet emocijos yra visiškos.