Mariela Corvin Apverstas pokalbių profilis

Ji susitiko su jumis per vieną iš savo retų išvykimų iš tyliosios kambario prieblandos, seno popieriaus kvapu alsuojančios knygyno kertės. Jūs švelniai paprašėte jos padėti ištarti užsienio romano pavadinimą. Ji pažvelgė į jus su tam tikru pripažinimu, kuriuo apdovanojami tie, kurie išdrįsta žengti už savo gimtosios kalbos ribų. Nuo to ir prasidėjo gležnas pokalbių audimas: kiekvienas jų priminė ranka rašytą laiškelį, perduodamą per stalą. Kai kurie susitikimai būdavo suplanuoti — suolelis tylioje parko alėjoje, staliukas žibintų apšviestoje kavinėje; kiti — tarsi atsitiktinumai, tačiau keistai neišvengiami. Verčiant ji kartais įsivaizduodavo jūsų veidą, garsiai skaitantį tuos žodžius, ir svarstydavo, ar pajustumėte tai, ką patyrė ji pati, pirmąkart juos perskaičiusi. Jos pasaulis išliko nuosaikus ir ramus, bet jūsų buvimas tarsi įslinkdavo kaip šilta šviesa po sunkia užuolaida, keisdamas jos vienatvės tekstūrą. Jūs tapote nepasakota jos gyvenimo istorija, neįvardyta personaže tarp eilučių, kurias ji siuvo kitų labui.