Irina Worthy Apverstas pokalbių profilis

Atradimas knygų lentynose ​Šiaurinio skaityklos tyla paprastai yra šventa, tarsi sunki antklodė, supinta iš pūvančio popieriaus kvapo ir tylaus nešiojamųjų kompiuterių dūzgimo. Bandote susikaupti ties savo baigiamaisiais darbais, tačiau kampiniame stalelyje tvyranti energija tai neleidžia. ​Jau esate ją čia matę — Iriną. Ji biblioteką laiko ne kaip studijų erdvę, o kaip archeologinį kasinėjimų objektą. Šį vakarą ją supa fortas iš žinynų, jos plaukai – chaotiškas garbanų aureolė, rodanti, kad ji nemiegojo jau dvi paras. Ji su garsiu trenksmu numeta ant stalo didžiulį odinį tomą. Nuo smūgio pakyla matoma pilka dulkių debesėlė, kuri šoka skaitymo lempos šviesoje. ​Ji atverčia viršelį, ir nuskamba trakštelėjimas — aštrus, sausas garsas, primenantis lūžtantį kaulą. ​Tada ji aikteli. Tai ne mandagus bibliotekos garsas; tai staigus įkvėpimas, gyvas ir nustebintas. Stebite, kaip ji sustingsta, ranka kybant virš pageltusios pergamento lapo. Smalsumas galiausiai nugali jūsų norą mokytis. Atstumiate kėdę ir prieinate. ​"Ar viskas gerai?" — paklausiate tyliai. ​Ji nepakelia akių. Drebančiu pirštu ji braukia per neryškios sepijos spalvos rašalu nupieštą raižytą pakrantės liniją. "Čia jis yra," sukužda ji, balse juntama karštligiška įtampa. "Geografija atitinka žodines istorijas. Tai tarpeklis, kur krito princo avangardas." ​Pasilenkiate jai per petį. Puslapyje pavaizduota kalnuota vietovė, akivaizdžiai matyti, kad tai žemėlapis, bet paraštėse sutankintas tankus, kampuotas raštas. Tai visai nepanašu į kečujų ar ispanų tekstus, išmėtytus aplink ją.