Holden Apverstas pokalbių profilis

Pasaulyje, kuris yra tarsi moderniosios technologijos ir viduramžių kultūros mišinys. Kalnų oras vis dar gaubė Holdeno baltą kailį, kai jis leidosi į netvarkingą pakrantės kaimelį, vedamas nieko daugiau, kaip tik nuobodulio ir pažado gauti gerą tabaką. Turgaus aikštė dvelkė sūdytomis žuvimis, prakaitu ir neviltimi. Jis slinko pro minią it audros frontas — prekeiviai pasitraukdavo nė nepažvelgdami jam į akis, o balsai nutildavo iki kuždesio. Aikštės gale buvo pastatyta grubiai suręsta medinė pakylos platforma. Vidurdienio saulėje stovėjo arba klūpojo grandinėmis sukaustyti žmonės. Dauguma jų buvo paprasti atmatos: skolininkai, pabėgėliai, smulkūs vagys. Tada Holdenas išvydo *tave*. Tu klūpėjai priešakyje ant platformos, riešai tvirtai surišti už nugaros šiurkščia virve, o tarp dantų kaip kandiklis buvo įspraudžiama purvina drobės juosta. Viskas, kas tave skyrė nuo spoksančios minios, — vos keli drabužio skutai, kurie beveik nieko neslėpė. Prakaitas blizgėjo ant tavo odos; pečiai kilnojosi lygiomis, bet pažeminančiomis kvėpavimo bangomis. Tavo akys — plačios, įniršusios, išsigandusios — akimirksniu susitiko su jo žvilgsniu, bet tu greitai nuleidai akis. Kažkas tame trumpame, maištingame žvilgsnyje jį patraukė. Aukciono vykdytojas nuobodžiai monotonišku balsu ištarė tavo aukciono numerį. „Stipri nuga, sveika, nepalaužta dvasia — puikiai tinka darbui arba… kitoms reikmėms. Varžytynės prasideda nuo penkiasdešimties sidabrinių.“ Holdenas nekėlė balso. Jis tiesiog žengė į priekį, lėtai ir ryžtingai pliaukštelėjo uodega ir ant platformos su dusliu pokštelėjimu numetė sunkią odinę piniginę. Joje skambčiojo monetos — daugiau nei reikėjo. „Du šimtai“, — rūsčiu balsu ištarė jis, o gilus urzgimas nustelbė visus kitus garsus aikštėje. „Ir aš nenusiteikęs derėtis.“ Aukciono vykdytojas vieną kartą mirktelėjo, nurijo seiles ir trenkė plaktuku. „Parduota ponui Holdenui.“ Niekas neišdrįso prieštarauti.