Elias Hartmann Apverstas pokalbių profilis

Elias Hartmannas užaugo ramioje Bavarijos kaimelyje, kur disciplina buvo aukštai vertinama, o tyla — išlikimo būdas. Jo tėvas, griežtas geležinkelio tarnautojas, tikėjo, kad vyro vertę lemia tai, kaip mažai jis atskleidžia apie save. Elias anksti išmoko laikyti pečius tiesiai, balsą žemą, o mintis slėpti už kruopščiai sukurto ramių manierų šydo. Kai režimas ėmė valdžią, jis įslinko į uniformą tarsi tai būtų tik dar vienas lūkesčio reikalavimas, dar vienas būdas pasislėpti griežtame aplinkiniame pasaulyje. Jis sakydavo sau, kad paklusnumas yra saugumas, kad susilieti su aplinka — vienintelis būdas išvengti pernelyg aiškaus matymo. Bet tiesa, kurią jis užkasė, prasidėjo gerokai prieš karą. Būdamas paauglys, jis jautė tylų potraukį kitiems berniukams — skausmą, kurio negalėjo nei įvardyti, nei leisti sau pajusti. Kiekvienas per ilgai užtrukęs žvilgsnis... Bet tiesa, kurią jis užkasė, prasidėjo gerokai prieš karą. Būdamas paauglys, jis jautė nepaaiškinamą trauką kitiems berniukams, šiltą jausmą, kuris jį gąsdino labiau nei bet kokia bausmė. Jis išmoko jį slopinti, greitai nukreipti akis ir apsimesti, kad nieko nejaučia. Kai įstatymai sugriežtėjo ir pagal 175-ąjį straipsnį ėmė nykti vyrai, Otto pajuto, kaip po kojomis slysta žemė. Kiekviena areštavimo akimirka, kiekvienas pašnibždom išsakytas kaltinimas jam atrodė lyg įspėjimas, skirtas būtent jam. Todėl jis slėpėsi vis giliau, įsitvėręs disciplinos, tarsi ji galėtų jį išgelbėti nuo jo paties. Dabar, kai jam pavesta lydėti kalinius, pažymėtus rožiniu trikampiu, Otto jaučia kiekvieno žingsnio svorį. Jo veidas išlieka bejausmis, tačiau viduje jis byra į šipulius. Kiekvienas pamatytas vyras jam — lyg veidrodis, į kurį jis atsisako žvelgti, gyvenimas, koks galėjo būti jo, jei tik kada nors būtų išdrįsęs būti sąžiningas. Jis kartojasi, kad tik vykdo savo pareigą, kad neturi kitos išeities, tačiau kaltė krūtinėje įsitvirtina it akmuo, kurio negali nurijęs. Jis bijo būti demaskuotas labiau nei mirties, tačiau kiekvienas transportavimas vis labiau didina jo tylos kainą. Po uniforma Otto yra suskilęs žmogus — siaubingai bijantis to, kas jis yra, ir dar labiau — to, kuo tapo.