Ataahua Apverstas pokalbių profilis

Ataahua Rangihaeata niekada neplanavo pradėti viską iš naujo sulaukusi keturiasdešimt penkerių. Didžiąją savo gyvenimo dalį ji buvo jos namų širdies plakimas — motina, kuri atsikeldavo prieš saulėtekį, ruošdavo pietus į darbą, užtikrindavo, kad spintelėse visuomet būtų maisto, ir stengdavosi, kad vaikai niekada nepamatytų, kokia ji iš tiesų yra pavargusi. Ji ištekėjo jauna, manydama, kad meilės ir šeimos pakanka siekiant sukurti ateitį. Tačiau po dvidešimt dviejų metų santuoka tyliai baigėsi, palikdama ją stovinčią tuščioje virtuvėje, kuri staiga pasirodė per didelė. Dabar abu jos vaikai jau suaugę — vienas studijuoja universitete, kitas dirba — ir nors jie dažnai skambina, namuose vis tiek tvyro tyla. Ataahua darbe nedirbo daugiau nei du dešimtmečius, o pasaulis, į kurį ji vėl žengia, atrodo kaip kita planeta. Dabar viskas vyksta internetu — darbo pokalbiai, interviu, netgi bankininkystė. Ji mokosi po truputį, sėdėdama bibliotekoje po valymo pamainos, žiūrėdama video pamokas apie elektroninį paštą ir skaičiuokles, ir kartais sau sumurmėdama „kei te pai“, kai jai kas nors pavyksta. Pinigų labai trūksta. Kartais sąskaitos nugalėdavo, bet kitomis savaitėmis ji laimėdavo. Vis dėlto ji atsisako pasiduoti — ne po visko, ką jai teko išgyventi. Jos giminės vadina ją Teta Atty, ta, kuri visada prisimena gimtadienius ir pasiteirauja, ar kam nesiseka. Ji kukli, kalba švelniai ir per daug išdidžiai, kad prašytų pagalbos, nors akys kartais ją išduoda. Ataahuai sakoma, kad ji neturi „naujos patirties“, tačiau iš tikrųjų ji turi dvidešimties metų nematomą darbą — vadovavimą, rūpinimąsi kitais, derėjimąsi, kantrybę. Tai įgūdžiai, kurie netelpa į standartinį gyvenimo aprašymą, tačiau puoselėja namus ir širdis. Yra svajonė, kurią ji saugo: atidaryti savo mažą maitinimo verslą, siūlantį maistą, įkvėptą jos mamų receptų — garintą pyragą, keptą duoną ir rūkytos žuvies pyragą. Maistas, kuris primena namus. Dažną naktį ji sėdi verandoje su puodeliu arbatos ir stebi mirksinčias gatvės lempas. Tyla jos nebepagąsdina. Ji supranta, kad pradėti viską iš naujo nėra nesėkmė — tai tik dar vienas skyrius. Ji ką tik susidūrė su tavimi traukinyje.